1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,804 --> 00:00:24,372
[♪♪♪]

4
00:02:22,881 --> 00:02:24,492
E' lui.

5
00:02:24,622 --> 00:02:25,754
Va bene,
andiamo a prenderlo.

6
00:02:25,884 --> 00:02:27,669
Sono soddisfatto.
Beh, non lo sono.

7
00:02:27,799 --> 00:02:29,975
Ogni ragazzo che passa
dà un'occhiata a quella signora.

8
00:02:30,106 --> 00:02:32,543
sto parlando di
il modo in cui lo guardava.

9
00:02:43,902 --> 00:02:45,077
E se attraversa?
il confine?

10
00:02:45,208 --> 00:02:46,644
Tutto quello che deve fare
è attraversare quel cancello.

11
00:02:46,775 --> 00:02:48,080
Lascialo fare.

12
00:02:48,211 --> 00:02:49,647
RE:
Una volta che si è avvicinato
quella linea,

13
00:02:49,778 --> 00:02:51,127
non si fermerà mai.

14
00:02:51,258 --> 00:02:52,824
È andato nel profondo Messico.
Lo perderemo.

15
00:02:52,955 --> 00:02:55,175
Se è lui.

16
00:02:55,305 --> 00:02:59,004
Ascolta, sappiamo che il nostro uomo lo era
facendosi chiamare Shep a El Paso.

17
00:02:59,135 --> 00:03:01,572
Tutto quello che devi fare è salire
dietro di lui e dire: "Shep".

18
00:03:01,703 --> 00:03:03,313
Lo sarà
qualcos'altro qui.

19
00:03:06,098 --> 00:03:08,318
Attraversare il limite?
Nato negli Stati Uniti?

20
00:03:08,449 --> 00:03:09,580
Sì.

21
00:03:11,930 --> 00:03:13,671
Eccolo lì.

22
00:03:13,802 --> 00:03:15,195
Ora l'hai fatto.

23
00:03:15,325 --> 00:03:16,935
Vado a prenderlo
uno sguardo a questo personaggio.

24
00:03:17,066 --> 00:03:18,807
Non venire
intromettersi di nuovo.

25
00:03:18,937 --> 00:03:20,025
Se lo fai, qualunque cosa tu sia
pagandomi, camminerò.

26
00:03:20,156 --> 00:03:21,940
Non sto scherzando.
Ti telefonerò in albergo.

27
00:03:22,071 --> 00:03:24,682
Vi aspetto.

28
00:03:24,813 --> 00:03:27,555
[♪♪♪]

29
00:03:55,060 --> 00:03:56,671
Il cavallo di Jim Carey, eh?

30
00:03:56,801 --> 00:03:57,889
Sì.

31
00:03:58,020 --> 00:03:59,935
Lui opera
quaggiù?

32
00:04:00,065 --> 00:04:01,850
Aspettando che arrivi la sua cavalla
superato la quarantena.

33
00:04:01,980 --> 00:04:04,679
OH.

34
00:04:04,809 --> 00:04:07,421
Conosci Jim?

35
00:04:07,551 --> 00:04:09,510
Ho sentito parlare di lui.

36
00:04:12,164 --> 00:04:15,820
[SUONARE LA CHITARRA
CANZONE MORBIDA E DOLCE]

37
00:04:15,951 --> 00:04:17,909
UOMO:
♪ Adesso ti voglio

38
00:04:18,040 --> 00:04:22,871
♪ Sì, ho bisogno di te

39
00:04:23,001 --> 00:04:27,005
♪ Ma ho già le valigie per partire

40
00:04:27,136 --> 00:04:32,837
♪ Oh, ma, tesoro
Se mi ami ♪

41
00:04:32,968 --> 00:04:35,884
♪ Adesso non lo farai
Lasciami andare ♪

42
00:04:36,014 --> 00:04:37,929
Birra.

43
00:04:38,060 --> 00:04:42,934
♪ Ora è vero amore
Sì, è vero amore ♪

44
00:04:43,065 --> 00:04:47,939
♪ E non tutto fila mai liscio
Lo sai ♪

45
00:04:48,070 --> 00:04:52,857
♪ Ma se il tuo amore
È vero amore ♪

46
00:04:52,988 --> 00:04:58,036
♪ Adesso non lo farai
Lasciami andare ♪

47
00:04:58,167 --> 00:05:02,084
♪ Se non dici che mi ami

48
00:05:02,214 --> 00:05:06,871
♪ Camminerò
Proprio fuori dalla tua porta ♪

49
00:05:07,002 --> 00:05:11,963
♪ Ma lo spero
Che mi fermerai ♪

50
00:05:12,094 --> 00:05:15,010
♪ E fatti sentire
Chiamami tesoro ancora una volta ♪

51
00:05:15,140 --> 00:05:17,969
♪ Perché ti amo

52
00:05:18,100 --> 00:05:20,232
♪ Sì, ti amo

53
00:05:20,363 --> 00:05:24,933
♪ E con tutto
Il mio cuore e la mia anima ♪

54
00:05:25,063 --> 00:05:29,590
♪ Oh, ma, tesoro
Se mi ami ♪

55
00:05:29,720 --> 00:05:35,073
♪ Ora, non mi lascerai andare

56
00:05:35,204 --> 00:05:36,597
Abbastanza tranquillo, eh?

57
00:05:36,727 --> 00:05:38,120
<i>Sì.</i>

58
00:05:38,250 --> 00:05:40,296
Oh, ce ne sono alcuni
milionari

59
00:05:40,427 --> 00:05:42,690
giocando a penny ante
nella stanza sul retro.

60
00:05:52,613 --> 00:05:54,092
Due pezzi.

61
00:05:54,223 --> 00:05:55,877
E la cavalla è qui vicino
Silverstick di grano

62
00:05:56,007 --> 00:05:57,052
e Wheat's dei Runaway.

63
00:05:57,182 --> 00:05:58,096
Non puoi battere
quel sangue.

64
00:05:58,227 --> 00:06:01,099
Carte? Carte, Willy.

65
00:06:01,230 --> 00:06:02,797
Non va bene. Sono fuori.

66
00:06:02,927 --> 00:06:03,972
Sembra che tu
hai preso quel puledro

67
00:06:04,102 --> 00:06:04,886
inserito a
Già Santa Anita.

68
00:06:05,016 --> 00:06:06,975
No.
JOHNNY: Tre.

69
00:06:07,105 --> 00:06:09,238
Il momento più vicino alle corse a cui sono arrivato
sta recuperando le spese

70
00:06:09,369 --> 00:06:10,674
con un quarto di cavallo
partita o due.

71
00:06:10,805 --> 00:06:12,720
Ne prenderò uno.

72
00:06:12,850 --> 00:06:16,724
Ma di certo non mi dispiacerebbe rilanciare
un vero cavallo di battaglia in questo.

73
00:06:16,854 --> 00:06:18,116
Siediti se vuoi.

74
00:06:18,247 --> 00:06:19,770
Hai solo bisogno
un paio di dollari.

75
00:06:19,901 --> 00:06:22,077
Va bene.

76
00:06:22,207 --> 00:06:23,861
Posso scriverlo
se lo facessi prima.

77
00:06:23,992 --> 00:06:24,993
Metti giù Shep e basta.

78
00:06:25,123 --> 00:06:29,084
Shep? Va bene. Due dollari.

79
00:06:29,214 --> 00:06:34,045
Come stavo dicendo, c'era
cinque vagoni in quel treno,

80
00:06:34,176 --> 00:06:36,091
e si sono diretti direttamente dentro
quelle Walking Hills.

81
00:06:36,221 --> 00:06:38,049
Questa è una scorciatoia, vedi,

82
00:06:38,180 --> 00:06:39,050
fino in fondo
quelle dune di sabbia là fuori.

83
00:06:39,181 --> 00:06:41,226
Quando è successo?

84
00:06:41,357 --> 00:06:44,795
Circa cento anni fa.
E non sono mai usciti.

85
00:06:44,926 --> 00:06:46,057
Facendo rallentare il tempo,
non è vero?

86
00:06:46,188 --> 00:06:49,104
Gioco aperto?
Sicuro.

87
00:06:49,234 --> 00:06:51,933
Uh-oh. Non posso cambiarlo.

88
00:06:52,063 --> 00:06:53,282
Lo scriverò.

89
00:06:53,413 --> 00:06:55,023
Lo scriverò io stesso.
Mi chiamo Frazee.

90
00:06:55,153 --> 00:06:57,591
Va bene. Due dollari.

91
00:06:58,983 --> 00:07:01,159
Salve.

92
00:07:01,290 --> 00:07:02,900
Ti ho visto?
da qualche parte?

93
00:07:03,031 --> 00:07:03,945
E tu? Hai tu
sei stato a Denver forse?

94
00:07:04,075 --> 00:07:06,164
Forse.

95
00:07:06,295 --> 00:07:08,950
Vedi, quei carri
era una spedizione d'oro

96
00:07:09,080 --> 00:07:10,647
proveniente dal Messico.

97
00:07:10,778 --> 00:07:11,996
Te ne occuperai, Willy?

98
00:07:12,127 --> 00:07:15,130
Ehi, Shep,
lo vedi, tesoro?

99
00:07:15,260 --> 00:07:16,000
Sapere chi
le assomiglia?

100
00:07:16,131 --> 00:07:18,002
Che tesoro?

101
00:07:18,133 --> 00:07:19,700
Oh, intendi quello
sulla torta di ghiaccio?

102
00:07:19,830 --> 00:07:21,615
Dire!

103
00:07:27,185 --> 00:07:30,841
Questo è ghiaccio.
Non avevo mai notato che fosse ghiaccio.

104
00:07:33,017 --> 00:07:34,932
Mettiti semplicemente al posto mio,
lo farai, amico?

105
00:07:37,587 --> 00:07:41,417
Santa vacca. Mi chiedo come
lo fa senza congelarsi.

106
00:07:41,548 --> 00:07:43,854
Quarant'anni
ho cercato,

107
00:07:43,985 --> 00:07:45,465
in cerca di uno sciopero.

108
00:07:45,595 --> 00:07:47,423
Quarant'anni lo sono
artigliando su e giù

109
00:07:47,554 --> 00:07:49,033
ogni catena montuosa
nel sud-ovest

110
00:07:49,164 --> 00:07:51,122
come un gatto disperato.

111
00:07:51,253 --> 00:07:53,081
Immagino che avrei dovuto esserlo
cercando quei carri.

112
00:07:53,211 --> 00:07:54,082
Perché?

113
00:07:54,212 --> 00:07:56,127
Perché?

114
00:07:56,258 --> 00:07:58,216
Perché c'erano 5 milioni di dollari
in oro in loro,

115
00:07:58,347 --> 00:07:59,914
già scavato nel terreno.

116
00:08:00,044 --> 00:08:01,045
Barre in sacchi.

117
00:08:01,176 --> 00:08:02,264
È così?

118
00:08:02,394 --> 00:08:04,919
Quei carri erano sorvegliati.

119
00:08:05,049 --> 00:08:08,792
Quell'oro è stato visto
essere messo dentro. 1852.

120
00:08:08,923 --> 00:08:09,837
Suppongo
eri lì.

121
00:08:09,967 --> 00:08:11,882
E' una questione di registrazione.

122
00:08:12,013 --> 00:08:13,318
Guarda, Willy,
tutti qui intorno

123
00:08:13,449 --> 00:08:15,451
ha sentito parlare di quella carovana
cento volte.

124
00:08:15,582 --> 00:08:17,235
E' stato cacciato
duecento volte.

125
00:08:17,366 --> 00:08:19,324
Che ne dici di dare un'occhiata?
a portata di mano, eh?

126
00:08:19,455 --> 00:08:21,979
Immagino che non lo vedrò mai
di nuovo quelli di Walking Hills.

127
00:08:22,110 --> 00:08:23,981
Indovina tutta quella prospezione

128
00:08:24,112 --> 00:08:25,026
mi ha fatto impazzire
fuori più o meno.

129
00:08:25,156 --> 00:08:27,071
Passo.

130
00:08:27,202 --> 00:08:28,899
Più o meno, dice.
Lo alza di un quarto.

131
00:08:29,030 --> 00:08:31,989
Ci sto.

132
00:08:32,120 --> 00:08:35,079
Non ho mai visto la necessità di un pomodoro
un cuscino del sedile così brutto.

133
00:08:35,210 --> 00:08:38,169
WILLY Quei carri hanno preso la scorciatoia
proprio attraverso quelle dune di sabbia.

134
00:08:38,300 --> 00:08:40,389
Quelle colline lo sono sicuramente
una minaccia, certo.

135
00:08:40,520 --> 00:08:42,086
Passando di lì
l'altro giorno,

136
00:08:42,217 --> 00:08:43,784
il mio pony si è impigliato
una vecchia ruota di carro.

137
00:08:43,914 --> 00:08:45,002
Mi ha sbattuto dritto in testa.

138
00:08:45,133 --> 00:08:48,266
vediamo,
Ne prenderò due.

139
00:08:48,397 --> 00:08:50,007
Tornando con
quei tuoi ronzini, Jim,

140
00:08:50,138 --> 00:08:52,183
sono caduto su un altro,
proprio nello stesso posto.

141
00:08:52,314 --> 00:08:54,751
Se non avessi preso il mio pony,
Camminerei ancora.

142
00:08:54,882 --> 00:08:55,752
CHALK: Tre qui.

143
00:08:55,883 --> 00:08:57,058
Vecchie ruote da carro, eh?

144
00:08:57,188 --> 00:08:58,929
Sì, piccoli.

145
00:08:59,060 --> 00:09:00,540
Non come quelli con le ruote grandi
carri di borace

146
00:09:00,670 --> 00:09:03,891
o quei tipi stanchi
useresti nel deserto.

147
00:09:04,021 --> 00:09:06,154
Il tipo magro e stretto.
Divertente, eh?

148
00:09:06,284 --> 00:09:07,590
Quattro bit.

149
00:09:19,994 --> 00:09:21,212
Cos'è il problema?

150
00:09:21,343 --> 00:09:23,388
Ho sempre detto
"La sabbia li prese,

151
00:09:23,519 --> 00:09:26,130
la sabbia li cederà."

152
00:09:26,261 --> 00:09:28,176
Quando è successo, Johnny?

153
00:09:28,306 --> 00:09:31,005
Come ho detto, proprio l'altro giorno.
Perché? Qual è il problema?

154
00:09:31,135 --> 00:09:32,920
Immagino di no
sentirsi così bene.

155
00:09:33,050 --> 00:09:35,096
Stai fermo, Willy.

156
00:09:35,226 --> 00:09:37,011
Penso che potresti trovare la tua strada
tornare a quei carri?

157
00:09:37,141 --> 00:09:38,142
JOHNNY:
Oh, sì, suppongo di sì.

158
00:09:38,273 --> 00:09:39,491
Ehi, tu,
dove stai andando?

159
00:09:39,622 --> 00:09:40,971
Oh, sto solo pulendo
semplicemente spazzando.

160
00:09:41,102 --> 00:09:42,407
Bene, basta spazzare
qui.

161
00:09:42,538 --> 00:09:46,020
Meglio chiudere quella porta.
Stretto.

162
00:09:46,150 --> 00:09:48,675
FRAZIE:
E quello scivolo al bar.

163
00:09:53,418 --> 00:09:57,205
Ehi, che ti succede?
ragazzi? Ho tirato qualcosa?

164
00:09:57,335 --> 00:09:59,076
Immagino di no
sai cosa hai trovato.

165
00:09:59,207 --> 00:10:00,208
Immagino che sia la tua mente
sulle squame surgelate.

166
00:10:00,338 --> 00:10:02,384
Eh?

167
00:10:02,514 --> 00:10:04,429
Non hai pensato?
sarebbe molto tempo fa

168
00:10:04,560 --> 00:10:07,128
chiunque andrebbe nella sabbia
con il tipo di pneumatico che hai trovato?

169
00:10:07,258 --> 00:10:08,390
WILLY:
Cento anni fa,

170
00:10:08,520 --> 00:10:11,393
questo è il tipo di pneumatici
quei carri avevano.

171
00:10:11,523 --> 00:10:14,396
Quanti milioni hai detto?
era in quella carovana?

172
00:10:14,526 --> 00:10:16,224
Quanto dista questo posto?

173
00:10:16,354 --> 00:10:19,619
Negli Stati Uniti,
circa 30 miglia.

174
00:10:19,749 --> 00:10:23,448
Non ho mai fatto grandi bilanci
in quella vecchia storia.

175
00:10:23,579 --> 00:10:27,409
Ma potrebbe essere. Avremo
per dare un'occhiata, tutti noi.

176
00:10:27,539 --> 00:10:29,237
Se mi stai guardando,

177
00:10:29,367 --> 00:10:31,239
Ho rifiutato
alcune cose nella mia vita

178
00:10:31,369 --> 00:10:32,936
ma non ho mai rifiutato
un milione di dollari.

179
00:10:33,067 --> 00:10:34,024
Vuoi
dire qualcosa?

180
00:10:34,155 --> 00:10:36,505
Lasciarlo andare.

181
00:10:36,636 --> 00:10:38,507
Come stiamo andando?
oltre confine?

182
00:10:38,638 --> 00:10:41,292
Attraverseremo il cancello,
facilmente, uno per uno.

183
00:10:41,423 --> 00:10:43,512
No, laggiù, un mucchio
così sfacciato

184
00:10:43,643 --> 00:10:45,601
con un treno da carico
susciterebbe molto scalpore.

185
00:10:45,732 --> 00:10:46,994
Partiamo da qui
stasera tardi,

186
00:10:47,124 --> 00:10:47,951
attraversare la linea
nel deserto.

187
00:10:48,082 --> 00:10:49,474
Così è meglio.

188
00:10:49,605 --> 00:10:52,173
Supponiamo che la pattuglia di frontiera
ci viene a prendere.

189
00:10:52,303 --> 00:10:53,827
Diremo che ci siamo persi.

190
00:10:53,957 --> 00:10:56,481
Cavolo, non lo so.

191
00:10:56,612 --> 00:10:58,353
Qual è il problema, hai paura?
andare negli States?

192
00:10:58,483 --> 00:11:01,138
Oh no. No, ovviamente no.

193
00:11:01,269 --> 00:11:02,966
Ascolta, non andrò da nessuna parte
per non spalare la sabbia.

194
00:11:03,097 --> 00:11:04,272
Stai zitto.

195
00:11:04,402 --> 00:11:05,447
Sai cosa
accadrebbe

196
00:11:05,577 --> 00:11:07,101
se fossi trovato
anche con 100$?

197
00:11:07,231 --> 00:11:08,668
Finirei nella brocca.
Ho detto zitto.

198
00:11:08,798 --> 00:11:11,105
Ho una cavalla incinta
là fuori di cui prendersi cura.

199
00:11:11,235 --> 00:11:12,193
Non la lascerò.

200
00:11:12,323 --> 00:11:14,108
Ehi, aspetta un attimo.

201
00:11:14,238 --> 00:11:16,153
E il mio supervisore, Cleve,
va anche.

202
00:11:16,284 --> 00:11:18,025
Non ne porteremo nessuno
cavalla trascinante del ventre

203
00:11:18,155 --> 00:11:19,983
o tagliare qualcun altro
in entrambi.

204
00:11:20,114 --> 00:11:22,682
Ti sto solo dicendo una cosa
Farò e cosa non farò.

205
00:11:22,812 --> 00:11:26,076
Beh, non sono nel puledro. Ragazzi
tagliare le carte per il mio milione.

206
00:11:26,207 --> 00:11:27,164
Ti è stato detto
per restare qui.

207
00:11:27,295 --> 00:11:28,296
Faresti meglio a restare.

208
00:11:28,426 --> 00:11:30,385
Se ti lasciamo uscire di qui,

209
00:11:30,515 --> 00:11:32,082
ci saranno mille uomini
in quelle dune prima del mattino.

210
00:11:32,213 --> 00:11:33,040
Non lo farò
dire qualsiasi cosa.

211
00:11:33,170 --> 00:11:34,258
So che non lo sei.

212
00:11:34,389 --> 00:11:37,218
Lo stesso vale per
anche tu, signore.

213
00:11:37,348 --> 00:11:40,134
Se decido di andarmene
da questa stanza, uscirò.

214
00:11:40,264 --> 00:11:41,701
Fai un elenco di
le cose di cui abbiamo bisogno.

215
00:11:46,357 --> 00:11:48,185
[SUSSURRO]
Ascolta, un ragazzo qui

216
00:11:48,316 --> 00:11:50,535
potrebbe lavorare su qualcosa
per molto tempo, vedi.

217
00:11:50,666 --> 00:11:53,190
Se andiamo nelle Walking Hills,
dovrà lasciar perdere tutto questo.

218
00:11:53,321 --> 00:11:54,496
Pensi che potrebbe?

219
00:11:54,626 --> 00:11:57,107
Per un milione di dollari,
stai scherzando?

220
00:11:57,238 --> 00:12:01,111
E il cibo e l'acqua?

221
00:12:01,242 --> 00:12:02,722
Hai fatto un pasticcio
una bella mano, ragazzo.

222
00:12:05,463 --> 00:12:09,250
[♪♪♪]

223
00:12:09,380 --> 00:12:11,121
FRAZIE:
Come stiamo andando, ragazzo?

224
00:12:11,252 --> 00:12:13,776
JOHNNY: Oh, proprio giù
lavarne un pezzo.

225
00:12:17,562 --> 00:12:20,130
In che modo li diresti?
le montagne sono inclinate, Josh?

226
00:12:20,261 --> 00:12:21,915
Direi che lo erano
sporgendosi verso l'alto.

227
00:12:22,045 --> 00:12:23,046
[WILLY RIDE]

228
00:12:25,266 --> 00:12:27,224
JOHNNY: Stiamo uscendo
nel deserto.

229
00:12:39,454 --> 00:12:41,195
FRAZIE:
Cos'è questa roba?

230
00:12:41,325 --> 00:12:44,285
JIM:
È argilla. Letto del lago prosciugato.

231
00:12:44,415 --> 00:12:46,330
FRAZIE:
Farà sicuramente caldo.

232
00:12:57,428 --> 00:12:58,952
Bene, eccoli lì

233
00:12:59,082 --> 00:13:00,388
le Colline Camminanti.

234
00:13:02,390 --> 00:13:04,174
Ma non lo sei
l'ho già visto davvero.

235
00:13:04,305 --> 00:13:08,483
Non hai visto tutto.
Da qui non posso.

236
00:13:08,613 --> 00:13:12,313
Non puoi vedere come sono quelle colline
magra, strisciare e gonfiarsi

237
00:13:12,443 --> 00:13:15,142
come se fossero vivi.

238
00:13:15,272 --> 00:13:17,535
JIM:
Da che parte andiamo, Johnny?

239
00:13:17,666 --> 00:13:20,538
Beh, in un certo senso credo di sì
si è stancato così.

240
00:13:20,669 --> 00:13:23,411
[♪♪♪]

241
00:14:07,977 --> 00:14:10,414
FRAZEE: Pensavo che lo sapessi
dove stavi andando.

242
00:14:10,545 --> 00:14:11,546
JOHNNY: La roba
deve essersi trasferito di nuovo.

243
00:14:11,676 --> 00:14:13,635
E' tutto incasinato.

244
00:14:13,765 --> 00:14:15,376
Ovviamente si è spostato di nuovo.
Si muove continuamente.

245
00:14:15,506 --> 00:14:17,552
Non hai preso
qualche avvistamento?

246
00:14:17,682 --> 00:14:19,641
Perché dovrebbe fare degli avvistamenti
di un posto in cui è caduto da cavallo?

247
00:14:19,771 --> 00:14:21,425
Quindi poteva costruire
un monumento o qualcosa del genere?

248
00:14:21,556 --> 00:14:22,774
JOHNNY:
Credo che salirò su quella cresta

249
00:14:22,905 --> 00:14:25,212
e più o meno
dai un'occhiata in giro.

250
00:14:30,826 --> 00:14:32,828
Qual è il problema?
con quell'indiano?

251
00:14:32,959 --> 00:14:35,265
Non lo so. A meno che
la cavalla è nei guai.

252
00:14:35,396 --> 00:14:37,398
Quella cavalla ci ha sostenuto
tutto il giorno.

253
00:14:37,528 --> 00:14:40,880
Ci sosterrà di più, se lo è
una questione di perdere un puledro.

254
00:14:53,544 --> 00:14:54,589
Qualche problema, Cleve?

255
00:14:54,719 --> 00:14:56,547
Non mi piace, Jim.

256
00:14:56,678 --> 00:14:58,680
Queste persone,
non mi vogliono qui.

257
00:14:58,810 --> 00:15:00,551
Sarà meglio che prenda la cavalla
e tornare indietro.

258
00:15:00,682 --> 00:15:02,205
Buttare via
il tuo milione, eh?

259
00:15:02,336 --> 00:15:03,728
Non mi interessa
niente milioni, Jim.

260
00:15:03,859 --> 00:15:05,513
Cosa c'è qui
non ti piace?

261
00:15:05,643 --> 00:15:07,602
Oh, niente da fare
con te, Jim.

262
00:15:07,732 --> 00:15:10,692
Prendi questo, Cleve. Queste persone
non ti lascerò tornare indietro.

263
00:15:10,822 --> 00:15:12,912
Non lo so
se possono fermarmi.

264
00:15:13,042 --> 00:15:15,697
Se non possono fermarti,
allora dovrò provare.

265
00:15:15,827 --> 00:15:19,048
Dici davvero, Jim?

266
00:15:19,179 --> 00:15:20,397
Va bene.

267
00:15:26,534 --> 00:15:28,623
FRAZEE: Avrei potuto saperlo
ti perderesti!

268
00:15:28,753 --> 00:15:32,757
EHI! Ehi, guarda questo.

269
00:15:32,888 --> 00:15:34,759
FRAZIE:
E allora?

270
00:15:34,890 --> 00:15:37,197
JOHNNY: Ah, non è niente.
Solo un vecchio teschio di mucca.

271
00:15:37,327 --> 00:15:38,720
JIM:
Quello è un teschio di bue.

272
00:15:38,850 --> 00:15:41,375
FRAZIE:
Un teschio di bue?

273
00:15:41,505 --> 00:15:44,465
Stiamo cercando
un treno di buoi, stupido.

274
00:15:44,595 --> 00:15:45,857
Ora prendi quelle pale.

275
00:15:45,988 --> 00:15:47,642
Prendi i cavalli da soma
fuori mano.

276
00:15:47,772 --> 00:15:49,513
WILLY:
Lo sapevo. Te l'avevo detto.

277
00:15:49,644 --> 00:15:51,211
Guarda come sono il sole e il vento
indossato quel teschio.

278
00:15:51,341 --> 00:15:52,908
Fa parte di un treno di buoi

279
00:15:53,039 --> 00:15:54,866
ha aiutato a trascinare i carri qui
cento anni fa.

280
00:15:54,997 --> 00:15:57,260
JOHNNY: Sapevo che potevo riprendermi
esso. Devi avere l'istinto.

281
00:15:57,391 --> 00:15:58,783
Nessun punto di riferimento, vedi? Nient'altro che
sabbia tutta in disordine.

282
00:15:58,914 --> 00:16:00,437
Devi avere l'istinto.

283
00:16:00,568 --> 00:16:01,699
FRAZIE:
Non parlare così tanto e scava.

284
00:16:01,830 --> 00:16:03,527
WILLY:
Dammi quella pala.

285
00:16:11,883 --> 00:16:13,233
Andiamo
il titolo insieme.

286
00:16:13,363 --> 00:16:15,322
Jim.

287
00:16:57,146 --> 00:16:59,148
Va bene, chi di voi?
sta cercando?

288
00:17:01,977 --> 00:17:04,588
Qualcuno ha spifferato, lo so.
Chi era?

289
00:17:04,719 --> 00:17:06,895
Ho trovato la strada qui da solo.

290
00:17:07,026 --> 00:17:08,505
Poi puoi voltarti
e ritrova la strada del ritorno.

291
00:17:11,247 --> 00:17:14,816
So cosa stai cercando.
So che pensi che sia qui.

292
00:17:14,946 --> 00:17:16,905
Vai avanti, mandami fuori,

293
00:17:17,036 --> 00:17:20,561
se vuoi che torni indietro
e canto a squarciagola.

294
00:17:20,691 --> 00:17:24,478
Mi sto intromettendo in questo.
A qualcuno dispiace?

295
00:17:24,608 --> 00:17:26,523
PETTORALI:
Lei ti ha portato lì.

296
00:17:31,528 --> 00:17:33,878
Sei stato tu a farlo, stupido teppista.

297
00:17:34,009 --> 00:17:35,880
CHRIS: Lascialo in pace.
Hai chiaccherato a crepapelle.

298
00:17:36,011 --> 00:17:37,839
Pensavo di averti detto di...
Smettila, Frazee.

299
00:17:37,969 --> 00:17:39,928
È inutile sparare
tieni la bocca aperta a riguardo.

300
00:17:40,059 --> 00:17:41,495
lei è qui
resterà.

301
00:17:41,625 --> 00:17:42,931
Taglia quell'indiano
dentro di noi.

302
00:17:43,062 --> 00:17:44,498
Non pensi che lo farai
fai entrare anche la ragazza?

303
00:17:44,628 --> 00:17:45,803
Cosa possiamo fare?

304
00:17:45,934 --> 00:17:47,762
Portala indietro
da dove viene.

305
00:17:47,892 --> 00:17:50,417
E un'altra cosa, lo sei stato
avendo moltissimo da dire

306
00:17:50,547 --> 00:17:51,940
su cosa sta succedendo
da queste parti.

307
00:17:52,071 --> 00:17:54,334
Da quando eri tu
è diventato il capo di questo outfit?

308
00:17:54,464 --> 00:17:55,509
Questo ragazzino punk
il tuo amico è...

309
00:18:00,905 --> 00:18:03,734
Beh, questo è un modo
per risolvere una controversia.

310
00:18:03,865 --> 00:18:06,476
Ho finito le parole.

311
00:18:07,912 --> 00:18:09,827
WILLY:
Ehi! Ehi, guarda!

312
00:18:09,958 --> 00:18:11,873
Guarda, l'ho trovato!
Capito! L'ho trovato!

313
00:18:12,003 --> 00:18:12,874
Lo sapevo
era lì.

314
00:18:13,004 --> 00:18:14,789
EHI! Aspetto! Una vecchia catena.

315
00:18:14,919 --> 00:18:16,921
Una vecchia catena!
Scavare! Scavare!

316
00:18:17,052 --> 00:18:18,532
È un giogo di bue.
Vedere? Vedere?

317
00:18:18,662 --> 00:18:19,750
Scavalo.

318
00:18:19,881 --> 00:18:22,275
Aspetto!
Guarda com'è liscio.

319
00:18:22,405 --> 00:18:24,146
Non erano randagi!

320
00:18:24,277 --> 00:18:26,453
Quella era una squadra di buoi
hanno portato quei carri qui.

321
00:18:26,583 --> 00:18:27,454
FRAZIE:
Andiamo. Scavare.

322
00:18:27,584 --> 00:18:28,542
WILLY:
Guarda qui.

323
00:18:28,672 --> 00:18:30,500
FRAZIE:
Shep, andiamo! Scavare!

324
00:18:30,631 --> 00:18:31,675
WILLY:
Guarda come è indossato.

325
00:18:31,806 --> 00:18:32,589
E' stato qui
molto tempo.

326
00:18:34,722 --> 00:18:37,594
Raccogli quei muli
prima che si allontanino.

327
00:18:42,512 --> 00:18:43,731
Grazie, Jim.

328
00:18:43,861 --> 00:18:45,776
Non ne hai bisogno
per ringraziarmi, Chris.

329
00:18:45,907 --> 00:18:49,432
Non perdoni mai
niente, vero?

330
00:18:49,563 --> 00:18:51,304
Tutto tranne uno.

331
00:18:57,701 --> 00:19:00,356
[♪♪♪]

332
00:19:08,886 --> 00:19:11,019
JIM: Beh, vedi
contro cosa ti trovi.

333
00:19:11,150 --> 00:19:12,977
BIBBS: Scommetto quel teschio
non era altro che un randagio.

334
00:19:13,108 --> 00:19:14,936
FRAZEE: Abbiamo trovato
la lanca, vero?

335
00:19:15,066 --> 00:19:16,981
Ebbene sì, ma ne dubito
se possiamo ottenere molto per questo.

336
00:19:17,112 --> 00:19:18,983
Domani scaveremo
diverso, diffuso,

337
00:19:19,114 --> 00:19:21,769
ognuno nella sua trincea
come i raggi di una ruota,

338
00:19:21,899 --> 00:19:23,031
finché non troviamo un segno.

339
00:19:23,162 --> 00:19:24,815
Andiamo
qualcosa da mangiare.

340
00:19:24,946 --> 00:19:26,687
Bene. Io e Cleve lo faremo
abbeverare i cavalli.

341
00:19:26,817 --> 00:19:28,863
Dov'è il più vicino?
filtrare, Johnny?

342
00:19:28,993 --> 00:19:30,647
Oh, circa
4 miglia a est.

343
00:19:30,778 --> 00:19:33,824
Allestisci una linea di alimentazione per
le azioni, vero, Shep?

344
00:19:33,955 --> 00:19:36,000
Che razza di cuoco
vero, Bibbs?

345
00:19:36,131 --> 00:19:38,699
Puoi sempre provare
il posto dall'altra parte della strada.

346
00:19:46,663 --> 00:19:48,578
Avere un bene
tempo, Davey?

347
00:19:48,709 --> 00:19:49,797
Devi farlo?
chiamarmi così?

348
00:19:49,927 --> 00:19:51,712
Nessuno mi ha sentito.

349
00:19:54,541 --> 00:19:55,933
Perché tu no?
dirglielo?

350
00:19:56,064 --> 00:19:58,458
Chi, Jim? Oh, lo farà
scoprirlo abbastanza presto.

351
00:19:58,588 --> 00:20:01,025
A meno che tu non possa
vattene da qui.

352
00:20:01,156 --> 00:20:04,203
Ci stavo pensando
tutto il giorno, vero, Davey?

353
00:20:04,333 --> 00:20:06,901
Non te ne andrai.
Ti guardano troppo da vicino.

354
00:20:07,031 --> 00:20:10,078
Non è Jim
Sono preoccupato.

355
00:20:10,209 --> 00:20:12,776
Oh, non lo è?
Questa è buona.

356
00:20:12,907 --> 00:20:15,605
Non lo sai
Jim, come faccio io.

357
00:20:15,736 --> 00:20:17,955
Ascolta, non ci credo
quella favola

358
00:20:18,086 --> 00:20:19,609
riguardo all'oro
nei vagoni.

359
00:20:19,740 --> 00:20:21,002
Non sono venuto
qui per quello.

360
00:20:21,132 --> 00:20:23,700
Sono venuto perché è di Jim
diventerò saggio con te

361
00:20:23,831 --> 00:20:25,920
e ci sarà qualcosa
Non vorrei mancare.

362
00:20:26,050 --> 00:20:27,661
Non ti biasimo,
Chris,

363
00:20:27,791 --> 00:20:29,837
se è quello
vuoi vedere.

364
00:20:29,967 --> 00:20:32,666
Volevo solo te
sapere, Davey.

365
00:20:32,796 --> 00:20:34,972
Voglio dire Shep.

366
00:20:35,103 --> 00:20:37,540
Va bene. Lo so.

367
00:20:39,847 --> 00:20:45,809
♪ Tesoro, tesoro

368
00:20:45,940 --> 00:20:51,859
♪ Guarda cosa hai fatto, fatto

369
00:20:51,989 --> 00:20:56,820
♪ Tesoro, tesoro, tesoro

370
00:20:56,951 --> 00:21:00,259
♪ Guarda cosa hai fatto, fatto

371
00:21:06,743 --> 00:21:09,790
♪ Mi ha fatto amare te

372
00:21:09,920 --> 00:21:16,275
♪ Ora il tuo uomo ha finito, vieni

373
00:21:17,972 --> 00:21:23,673
♪ Beh, mi sono sdraiato subito

374
00:21:23,804 --> 00:21:28,896
♪ Ho provato a riposarmi

375
00:21:29,026 --> 00:21:32,856
♪ Signore, mi sono sdraiato subito

376
00:21:32,987 --> 00:21:36,512
♪ Ho provato a riposarmi

377
00:21:39,167 --> 00:21:42,910
♪ Ma la mia mente continuava a divagare

378
00:21:43,040 --> 00:21:47,784
♪ Come le oche selvatiche nell'ovest

379
00:21:49,786 --> 00:21:55,836
♪ Proprio sicuro come gli uccelli

380
00:21:55,966 --> 00:21:59,753
♪ Vola nei cieli sopra

381
00:21:59,883 --> 00:22:03,017
♪ Proprio sicuro come gli uccelli

382
00:22:03,147 --> 00:22:06,673
♪ Vola nei cieli sopra

383
00:22:09,284 --> 00:22:11,155
♪ La vita non vale la pena di essere vissuta

384
00:22:11,286 --> 00:22:16,683
♪ Se non sei con
La ragazza che ami ♪

385
00:22:18,075 --> 00:22:20,164
♪ Ma c'è il sole

386
00:22:20,295 --> 00:22:25,866
♪ Brillerò
La mia porta sul retro un giorno ♪

387
00:22:25,996 --> 00:22:27,737
♪ Signore, Signore, Signore

388
00:22:27,868 --> 00:22:30,044
♪ Il sole splenderà

389
00:22:30,174 --> 00:22:35,136
♪ La mia porta sul retro, un giorno

390
00:22:35,266 --> 00:22:39,923
♪ E quello del vento
Mi alzerò, tesoro ♪

391
00:22:40,054 --> 00:22:44,972
♪ E fai esplodere la mia tristezza

392
00:22:45,102 --> 00:22:49,672
♪ Via tutti

393
00:23:04,905 --> 00:23:05,993
Come stai?
insieme, Christy?

394
00:23:06,123 --> 00:23:07,516
Va bene.

395
00:23:07,647 --> 00:23:08,865
Grazie, Jim.

396
00:23:13,087 --> 00:23:15,002
Una bella folla
abbiamo ottenuto.

397
00:23:15,132 --> 00:23:17,787
Cosa ne pensi?
di questo Shep?

398
00:23:17,918 --> 00:23:19,310
PETTORALI:
Nuovo modo per i fagioli stasera.

399
00:23:19,441 --> 00:23:21,922
Un po' di formaggio
fritto con la sabbia.

400
00:23:25,099 --> 00:23:27,188
Ehi, Christy.

401
00:23:27,318 --> 00:23:30,060
Stai molto vicino a Johnny
nel caso qualcosa salti.

402
00:23:30,191 --> 00:23:32,454
Non vorrei vedere
ti metti nei guai.

403
00:23:33,934 --> 00:23:36,110
Io...

404
00:23:36,240 --> 00:23:39,243
Ho pensato molto
su come sarebbe...

405
00:23:39,374 --> 00:23:43,073
Voglio dire, essere
di nuovo intorno a te.

406
00:23:43,204 --> 00:23:45,293
Com'è?

407
00:23:45,424 --> 00:23:48,992
Mi chiedo se non l'ho fatto
buttato via qualcosa

408
00:23:49,123 --> 00:23:51,517
Avrò voglia più tardi.

409
00:23:57,087 --> 00:24:00,177
JOSH: ♪ Prendi le tue pale
Ah ♪

410
00:24:00,308 --> 00:24:03,920
♪ Scava una buca nella sabbia
Ah ♪

411
00:24:04,051 --> 00:24:06,227
♪ Prendi la tua pala

412
00:24:06,357 --> 00:24:08,838
♪ Spala sabbia
Come un uomo naturale ♪

413
00:24:08,969 --> 00:24:11,841
♪ Come un uomo naturale
Ah ♪

414
00:24:11,972 --> 00:24:15,192
♪ Uomo naturale
Ah ♪

415
00:24:15,323 --> 00:24:18,152
♪ Luglio l'insetto rosso
Ah ♪

416
00:24:18,282 --> 00:24:21,895
♪ Luglio al volo
Ah ♪

417
00:24:22,025 --> 00:24:24,332
♪ Questo non è un posto caldo

418
00:24:24,463 --> 00:24:26,769
♪ Posto caldo, spero di morire

419
00:24:26,900 --> 00:24:29,076
♪ Ow, spero di morire

420
00:24:29,206 --> 00:24:33,646
♪ Spero di morire
Ah ♪

421
00:24:33,776 --> 00:24:37,737
♪ Ragazzo dell'acqua

422
00:24:37,867 --> 00:24:43,220
♪ Oh, ragazzo dell'acqua
Ah ah ♪

423
00:24:43,351 --> 00:24:47,050
♪ Ho un po' di sete

424
00:24:47,181 --> 00:24:50,706
♪ Oh, porta quell'acqua

425
00:24:50,837 --> 00:24:53,666
♪ Metti giù quel secchio

426
00:24:53,796 --> 00:24:54,841
♪ Ah

427
00:24:54,971 --> 00:24:58,018
♪ Giorno di paga domani

428
00:24:58,148 --> 00:25:00,760
♪ Come lo so?
Ah ♪

429
00:25:00,890 --> 00:25:03,066
♪ Il Capitano l'ha detto al ragazzo dell'acqua

430
00:25:03,197 --> 00:25:04,894
♪ Me lo ha detto il ragazzo dell'acqua

431
00:25:05,025 --> 00:25:07,201
♪ Beh, me lo ha detto

432
00:25:07,331 --> 00:25:09,725
♪ Me lo ha detto

433
00:25:09,856 --> 00:25:10,900
Sto prendendo il comando
vedetta.

434
00:25:11,031 --> 00:25:12,859
♪ Me lo avevo dettoHah

435
00:25:12,989 --> 00:25:16,689
♪ Beh, me lo ha detto
Ah ♪

436
00:25:16,819 --> 00:25:19,822
♪ Gallo Dominecker

437
00:25:19,953 --> 00:25:22,216
♪ E una gallina dalle zampe arcuate

438
00:25:22,346 --> 00:25:25,088
♪ Non ho visto il mio bambino

439
00:25:25,219 --> 00:25:27,090
♪ Signore, da allora
Non so quando ♪

440
00:25:27,221 --> 00:25:28,831
♪ Da quando non so quando

441
00:25:28,962 --> 00:25:31,660
Ehi, ragazzo!
Prenderò il comando.

442
00:25:31,791 --> 00:25:32,922
♪ Ah

443
00:25:33,053 --> 00:25:35,316
♪ Non ho visto il mio bambino

444
00:25:35,446 --> 00:25:37,797
♪ Signore da allora
Non so quando ♪

445
00:25:37,927 --> 00:25:39,973
♪ Da quando non so quando
Ah ♪

446
00:25:40,103 --> 00:25:42,715
♪ Da quando non so quando

447
00:25:42,845 --> 00:25:45,152
È tutto tuo!

448
00:25:45,282 --> 00:25:46,806
Non suppongo
è utile a...

449
00:25:46,936 --> 00:25:48,155
No.

450
00:25:48,285 --> 00:25:49,852
Immagino di saperlo
come ti senti.

451
00:25:49,983 --> 00:25:51,158
Mi sento bene.

452
00:25:51,288 --> 00:25:53,116
Voglio dire, come tu
sentimenti per Denver.

453
00:25:53,247 --> 00:25:56,119
No, non lo fai.

454
00:25:56,250 --> 00:25:58,948
Tipo di pensiero
torneresti da Jim.

455
00:25:59,079 --> 00:26:00,907
Gli ho scritto un biglietto,
come ho detto che l'avrei fatto,

456
00:26:01,037 --> 00:26:02,169
gli ha detto cosa
stavo per fare.

457
00:26:02,299 --> 00:26:05,172
Poi, dopo Denver,

458
00:26:05,302 --> 00:26:07,348
Sono tornato da queste parti
dov'era, va bene.

459
00:26:07,478 --> 00:26:10,177
Non penso lì
può essere qualsiasi trucco.

460
00:26:10,307 --> 00:26:11,918
Non con Jim
così com'è.

461
00:26:12,048 --> 00:26:14,181
Mi dispiace, Chris.

462
00:26:14,311 --> 00:26:15,791
Non lo sai
com'è.

463
00:26:15,922 --> 00:26:17,184
Ti sbagli lì.

464
00:26:17,314 --> 00:26:19,360
Sono andato a Denver
camminando nell'aria.

465
00:26:19,490 --> 00:26:21,971
Ero la ragazza più felice
nel mondo, suppongo.

466
00:26:22,102 --> 00:26:23,973
Perché lo ero
innamorato di te.

467
00:26:24,104 --> 00:26:27,194
Ti ho amato.

468
00:26:27,324 --> 00:26:30,153
Sembra incredibile adesso,
ma me lo ricordo,

469
00:26:30,284 --> 00:26:34,288
proprio da
il primo giorno.

470
00:26:34,418 --> 00:26:36,943
Sembravi così sciocco. Lo eri
rendendoti così ridicolo.

471
00:26:37,073 --> 00:26:38,248
Ma mi piacevi.

472
00:26:38,379 --> 00:26:40,163
<i>Ricordo che ti vantavi</i>

473
00:26:40,294 --> 00:26:42,078
<i>sul viaggio</i>
<i>stavi per fare.</i>

474
00:26:42,209 --> 00:26:44,994
<i>E, oh, fratello,</i>
<i>eri davvero qualcosa.</i>

475
00:26:45,125 --> 00:26:46,430
Il nome di quel cavallo
è antidolorifico.

476
00:26:46,561 --> 00:26:48,171
Ha ucciso un uomo
chiamato Payne.

477
00:26:48,302 --> 00:26:49,825
Sono uscito sette volte,
ma non è mai stato guidato.

478
00:26:49,956 --> 00:26:51,479
Bene, adesso ha cavalcato.

479
00:26:51,610 --> 00:26:53,133
Sarà grande quanto un coniglio
quando avrò finito con lui.

480
00:26:53,263 --> 00:26:55,091
Mettilo nell'ultimo buco.

481
00:26:55,222 --> 00:26:57,790
[UOMINI CHE GRIDANO]

482
00:26:57,920 --> 00:26:58,965
UOMO:
Whoo!

483
00:26:59,095 --> 00:27:01,445
[TUTTI EVITANO, COLPISCONO]

484
00:27:01,576 --> 00:27:03,796
CHRIS: <i>Due salti e un salto</i>
<i>proprio sulla tua testa.</i>

485
00:27:03,926 --> 00:27:05,188
<i>Mi ha ucciso.</i>

486
00:27:05,319 --> 00:27:06,799
<i>Non ho mai riso</i>
<i>così difficile nella mia vita.</i>

487
00:27:06,929 --> 00:27:08,452
[RISA]

488
00:27:08,583 --> 00:27:10,454
Provalo tu stesso,
cavaliere del trucco.

489
00:27:10,585 --> 00:27:13,283
<i>Eri così arrabbiato</i>
<i>te ne sei andato sbuffando</i>

490
00:27:13,414 --> 00:27:17,200
<i>e pensavo che te lo fossi perso,</i>
<i>perché l'ho provato io stesso.</i>

491
00:27:17,331 --> 00:27:21,204
<i>Avevo già cavalcato i Buckers,</i>
<i>anche se non i cavalli da competizione.</i>

492
00:27:21,335 --> 00:27:24,338
[INCLUSIONE]

493
00:27:24,468 --> 00:27:26,383
<i>Ho iniziato bene.</i>

494
00:27:26,514 --> 00:27:27,994
<i>Ma pensi di aver colpito forte?</i>

495
00:27:28,124 --> 00:27:29,822
[TUTTI GRANDE]

496
00:27:39,440 --> 00:27:42,878
[♪♪♪]

497
00:27:48,579 --> 00:27:50,190
Ehi, Christy.
Cosa stai facendo?

498
00:27:50,320 --> 00:27:52,322
CHRIS:
Oh, muori.

499
00:27:52,453 --> 00:27:54,194
Oh, sono Dave Wilson,
il cavaliere bronc che si scarica automaticamente.

500
00:27:54,324 --> 00:27:56,152
Non scherzare. Sì.

501
00:27:56,283 --> 00:27:57,937
Ehi, ho sentito che hai fatto
un bel giro oggi al...

502
00:27:58,067 --> 00:27:59,373
Sì, finché non sono andato
colpiscimi il micio.

503
00:27:59,503 --> 00:28:01,157
Ora, perditi,
lo farai?

504
00:28:01,288 --> 00:28:05,161
Beh, possiamo averlo
una sigaretta, comunque.

505
00:28:13,169 --> 00:28:14,997
[♪♪♪]

506
00:28:15,128 --> 00:28:16,651
Oh, fratello!

507
00:28:16,782 --> 00:28:19,219
Sembra davvero
sei caduto dalla scopa.

508
00:28:19,349 --> 00:28:21,177
Va bene, allora tocca a te.
Hai avuto la tua risata.

509
00:28:21,308 --> 00:28:22,396
Adesso sbrigati.

510
00:28:22,526 --> 00:28:24,311
Oh, andiamo adesso,
Cristo.

511
00:28:26,095 --> 00:28:27,706
Ti stai perdendo
la danza.

512
00:28:27,836 --> 00:28:30,404
Oh, cavolo, non lo sarebbe
qualche divertimento laggiù.

513
00:28:30,534 --> 00:28:32,406
Non con te qui.

514
00:28:32,536 --> 00:28:35,452
<i>Per tutta la settimana avevo sconfitto i cowboy</i>
<i>con una mazza corta.</i>

515
00:28:35,583 --> 00:28:38,107
<i>E dopo che ero tutto imbrattato,</i>

516
00:28:38,238 --> 00:28:40,414
<i>eri l'unico</i>
<i>chi è venuto in giro.</i>

517
00:28:40,544 --> 00:28:43,373
<i>E ci furono altri giorni</i>
<i>abbiamo passato insieme.</i>

518
00:28:43,504 --> 00:28:46,289
<i>Più ti conoscevo,</i>
<i>più mi piacevi.</i>

519
00:28:46,420 --> 00:28:48,552
<i>Ricordi quando sono tornato</i>
<i>dopo le mie cose?</i>

520
00:28:48,683 --> 00:28:51,164
<i>Sapevo ormai che non volevo</i>
<i>per andare più in mostra.</i>

521
00:28:51,294 --> 00:28:52,687
<i>Non mi importava.</i>

522
00:28:52,818 --> 00:28:54,733
<i>Perché lo eri</i>
<i>farò tutto questo.</i>

523
00:28:54,863 --> 00:28:57,431
<i>Jim era ancora fuori</i>
<i>il circuito, facendo correre i suoi cavalli.</i>

524
00:28:57,561 --> 00:28:59,738
<i>Una nota è un modo piuttosto difficile</i>

525
00:28:59,868 --> 00:29:01,478
<i>per dirlo a un amico</i>
<i>lo stai dando in piedi.</i>

526
00:29:01,609 --> 00:29:04,264
<i>Ma era tutto quello che potevo fare.</i>

527
00:29:04,394 --> 00:29:07,746
<i>Ho comprato cose, ho speso tutte</i>
<i>centesimo sulle cose più stupide,</i>

528
00:29:07,876 --> 00:29:10,009
<i>cose che speravo</i>
<i>ti sembra carino.</i>

529
00:29:10,139 --> 00:29:12,315
<i>Poi mi trovavo a Denver.</i>

530
00:29:12,446 --> 00:29:14,753
<i>C'era tutta quella spazzatura</i>
<i>la valigia accanto a me</i>

531
00:29:14,883 --> 00:29:16,580
<i>mentre stavo in strada</i>
<i>ti aspetto,</i>

532
00:29:16,711 --> 00:29:18,669
<i>guardando piovere lillà.</i>

533
00:29:18,800 --> 00:29:22,195
<i>Poi è iniziato</i>
<i>piovere e basta.</i>

534
00:29:23,849 --> 00:29:28,244
<i>E infine,</i>
<i>ha cominciato a piovere mattoni.</i>

535
00:29:28,375 --> 00:29:32,161
<i>Ma dopo molto tempo,</i>
<i>la pioggia era scomparsa.</i>

536
00:29:32,292 --> 00:29:34,337
<i>Così era tutto il resto.</i>

537
00:29:36,731 --> 00:29:38,994
<i>Non sapevo dove</i>
<i>andare o cosa fare.</i>

538
00:29:39,125 --> 00:29:40,126
<i>Non riuscivo a pensare.</i>

539
00:29:40,256 --> 00:29:42,781
<i>Poi ho provato a pensare.</i>

540
00:29:42,911 --> 00:29:45,305
Ho provato a pensare cosa
sarebbe potuto succedere a te.

541
00:29:45,435 --> 00:29:47,220
Ho telefonato a tutti gli ospedali,

542
00:29:47,350 --> 00:29:49,962
Aspettavo una tua lettera,
qualsiasi tipo di parola,

543
00:29:50,092 --> 00:29:52,442
per molto tempo.

544
00:29:52,573 --> 00:29:55,402
Non ti è mai venuto in mente
potrebbe esserci stato un motivo?

545
00:29:55,532 --> 00:29:57,360
Un motivo?

546
00:30:03,627 --> 00:30:04,977
CHRIS:
Cos'è quello?

547
00:30:05,107 --> 00:30:06,326
PECORA:
Non lo so.

548
00:30:25,475 --> 00:30:27,521
PETTORALI:
Andiamo a mangiare.

549
00:30:27,651 --> 00:30:28,914
Ne inizierò qualcuno.

550
00:30:45,887 --> 00:30:48,368
JIM:
Suppongo che lo abbiate visto tutti.

551
00:30:48,498 --> 00:30:49,848
WILLY:
Quei lampi?

552
00:30:49,978 --> 00:30:51,806
JOSH: Potrebbe essere stato
il parabrezza di un'auto.

553
00:30:51,937 --> 00:30:53,764
WILLY Non c'è strada
così in alto su quei buttes.

554
00:30:53,895 --> 00:30:55,331
BIBBS: Potrebbe essere qualcuno
lavare una pentola lucida.

555
00:30:55,462 --> 00:30:56,767
JIM:
Nel codice?

556
00:30:56,898 --> 00:30:59,074
Quei lampi erano in codice, Jim?
JIM: Sì.

557
00:30:59,205 --> 00:31:00,249
FRAZIE:
Qualcuno lo ha letto?

558
00:31:00,380 --> 00:31:01,468
Lo era
un eliografo.

559
00:31:01,598 --> 00:31:03,513
Eliografo?

560
00:31:03,644 --> 00:31:05,646
Geronimo faceva segno
con un'eliografa.

561
00:31:05,776 --> 00:31:08,170
Questo è tutto.
Era Geronimo, ovviamente.

562
00:31:08,301 --> 00:31:10,172
JOHNNY: E' morto.
OH.

563
00:31:10,303 --> 00:31:12,174
BIBBS: Potrebbe essere l'esercito.
Fanno sempre pubblicità in giro.

564
00:31:12,305 --> 00:31:13,480
JIM:
Grazie, Cleve.

565
00:31:13,610 --> 00:31:15,134
Potrebbe essere stato,
ma non lo era.

566
00:31:15,264 --> 00:31:16,222
Quale di voi?
risposto?

567
00:31:16,352 --> 00:31:17,223
FRAZIE:
Perché, Jim?

568
00:31:17,353 --> 00:31:18,659
Ho visto un punto di luce

569
00:31:18,789 --> 00:31:20,313
intacca la parte superiore
di quella prossima duna.

570
00:31:20,443 --> 00:31:21,836
Non avrebbe potuto
significava qualcosa

571
00:31:21,967 --> 00:31:23,664
ma un lampo di risposta
proprio da qui.

572
00:31:23,794 --> 00:31:25,666
FRAZEE: Cosa sarebbe
che senso ha?

573
00:31:25,796 --> 00:31:27,494
Vorrei e basta
per porre quella domanda

574
00:31:27,624 --> 00:31:29,278
al ragazzo che ha risposto
quei segnali.

575
00:31:29,409 --> 00:31:31,237
Va bene, allora, chi?

576
00:31:31,367 --> 00:31:32,542
Lo eri
la vedetta, Frazee.

577
00:31:32,673 --> 00:31:34,066
Io...

578
00:31:34,196 --> 00:31:36,285
Forse io...

579
00:31:36,416 --> 00:31:37,504
C'è
qualcosa--

580
00:31:37,634 --> 00:31:38,853
Qual è il problema?
Johnny?

581
00:31:38,984 --> 00:31:41,725
Odio dirlo,
ma forse dovrei farlo.

582
00:31:41,856 --> 00:31:44,380
Uno di noi qui...
Ho visto un ragazzo...

583
00:31:44,511 --> 00:31:45,338
Ha uno specchio.

584
00:31:47,383 --> 00:31:49,081
Intendi questo?

585
00:31:51,822 --> 00:31:53,694
Beh, posso provare che io...

586
00:31:57,959 --> 00:32:01,267
No. Non posso provare
una cosa da sballo.

587
00:32:04,487 --> 00:32:07,360
Questa cosa
non invierà nulla.

588
00:32:07,490 --> 00:32:09,449
Se qualcuno
pensa che sarà...

589
00:32:10,798 --> 00:32:12,365
non lo farà più.

590
00:32:12,495 --> 00:32:14,410
PETTORALI:
Ha qualcosa lì.

591
00:32:14,541 --> 00:32:15,759
Questo è solo un esempio
del modo in cui voi ragazzi funzionate.

592
00:32:15,890 --> 00:32:17,892
scherzando,
scherzare con la tua fortuna.

593
00:32:18,023 --> 00:32:20,286
Raccogliendo guai
almeno una scusa.

594
00:32:20,416 --> 00:32:21,548
beh,
Pensavo che...

595
00:32:21,678 --> 00:32:23,593
Non mi interessa
quello che pensavi.

596
00:32:23,724 --> 00:32:25,900
Potremmo essere a pochi metri
del jackpot in questo momento.

597
00:32:26,031 --> 00:32:29,425
Cose del genere potrebbero
mettilo a un milione di miglia di distanza.

598
00:32:29,556 --> 00:32:31,340
I tuoi occhi avrebbero potuto
ti ho ingannato, Jim.

599
00:32:31,471 --> 00:32:32,559
Il deserto è pieno di...
trucchi del genere.

600
00:32:32,689 --> 00:32:34,082
Posso sbagliarmi.

601
00:32:39,000 --> 00:32:42,656
Jim. Verrai?
alla cavalla?

602
00:32:42,786 --> 00:32:43,744
Perché?
Qual è il problema?

603
00:32:43,874 --> 00:32:46,442
Voglio mostrare
tu qualcosa.

604
00:32:55,190 --> 00:32:57,453
Ehi.

605
00:32:57,584 --> 00:32:59,455
Cosa vuoi?
vedermi, Cleve?

606
00:32:59,586 --> 00:33:01,544
Quello era Frazee
che ha risposto a quei segnali.

607
00:33:01,675 --> 00:33:04,417
Sì. Chiunque
potevo indovinarlo.

608
00:33:04,547 --> 00:33:07,811
Questo è cosa
Volevo che tu vedessi.

609
00:33:07,942 --> 00:33:10,292
OH. Un osso del dito,
tutto levigato dalla sabbia.

610
00:33:10,423 --> 00:33:11,641
Sì, Jim.

611
00:33:11,772 --> 00:33:12,599
Dove hai preso questo?

612
00:33:12,729 --> 00:33:14,601
Vicino alla tua trincea,

613
00:33:14,731 --> 00:33:16,472
dove l'hai buttato via
con una pala di sabbia.

614
00:33:16,603 --> 00:33:18,518
Bene, sapevamo tutti che c'erano
gente con i carri.

615
00:33:18,648 --> 00:33:22,174
No, Jim. Questo osso è meno
morti da più di 20 anni nella sabbia.

616
00:33:22,304 --> 00:33:24,480
Perchè dici questo?

617
00:33:24,611 --> 00:33:26,613
Molto tempo fa,

618
00:33:26,743 --> 00:33:27,875
potresti guadagnare un sacco di soldi

619
00:33:28,006 --> 00:33:30,399
contrabbando di cinesi
dal Messico

620
00:33:30,530 --> 00:33:31,618
per battere la legge sull’immigrazione.

621
00:33:31,748 --> 00:33:33,707
Ci hai provato, eh?

622
00:33:33,837 --> 00:33:36,318
Ne avevo cinque con me.

623
00:33:36,449 --> 00:33:39,669
E io ero intrappolato e tagliato fuori
in queste Walking Hills.

624
00:33:39,800 --> 00:33:42,368
Ho dovuto sbarazzarmi delle prove
l'unico modo in cui potevo.

625
00:33:42,498 --> 00:33:44,370
Questa è una parte
di uno di loro.

626
00:33:44,500 --> 00:33:46,633
Perché sono qui, sotto
questa sabbia su cui stiamo adesso.

627
00:33:46,763 --> 00:33:49,679
Chi lo sa?

628
00:33:49,810 --> 00:33:52,073
Penso che Frazee
è un uomo del governo.

629
00:33:52,204 --> 00:33:56,164
Quei segnali, quello era Frazee
parlando con la sua gente.

630
00:33:57,600 --> 00:33:58,906
Suppongo che i servizi segreti

631
00:33:59,037 --> 00:34:01,300
è stato seduto
su quella collina lì da 20 anni,

632
00:34:01,430 --> 00:34:02,562
aspettandoti
per tornare.

633
00:34:02,692 --> 00:34:06,435
Il governo non dimentica.

634
00:34:06,566 --> 00:34:07,784
Guarda, Cleve,
non aiuterà nulla

635
00:34:07,915 --> 00:34:09,656
per farti scappare
con i cavalli

636
00:34:09,786 --> 00:34:11,658
e lasciano otto persone
sulle mie mani e senza acqua.

637
00:34:11,788 --> 00:34:13,529
Quindi dimenticalo.

638
00:34:16,793 --> 00:34:18,534
[Ridacchiando]

639
00:34:22,843 --> 00:34:24,192
Cosa c'è di così divertente?

640
00:34:24,323 --> 00:34:26,281
Quelle nuvole.

641
00:34:26,412 --> 00:34:27,587
Qual è il problema?
con loro?

642
00:34:27,717 --> 00:34:29,458
Molto inquieto,
potentemente a disagio.

643
00:34:29,589 --> 00:34:30,633
Sembra che potrebbe
venire un colpo.

644
00:34:30,764 --> 00:34:31,721
Una tempesta di sabbia?

645
00:34:31,852 --> 00:34:33,680
E ancora, forse no.

646
00:34:33,810 --> 00:34:34,724
CHALK: Quanto presto
diresti che colpirebbe?

647
00:34:34,855 --> 00:34:36,291
Non l'ho detto.

648
00:34:36,422 --> 00:34:37,727
Quanto tempo
durerà?

649
00:34:37,858 --> 00:34:38,685
È difficile dirlo.

650
00:34:41,470 --> 00:34:43,820
Sembra davvero a disagio.

651
00:34:43,951 --> 00:34:46,084
SHEP: Quello che stai dicendo siamo noi
potrebbe arrivare una tempesta, potremmo no.

652
00:34:46,214 --> 00:34:48,695
Ma non sai quando
o per quanto tempo, se non del tutto.

653
00:34:48,825 --> 00:34:50,392
È giusto?
Sì.

654
00:34:50,523 --> 00:34:52,133
PETTORALI:
Non è misterioso?

655
00:34:52,264 --> 00:34:55,223
Lo penseresti se uno di
quelle tempeste ti ribollono addosso.

656
00:34:55,354 --> 00:34:56,398
[Ridacchia]

657
00:35:01,882 --> 00:35:03,579
Grazie, Bibbs.

658
00:35:06,756 --> 00:35:07,757
Cosa stai facendo?
con quello?

659
00:35:07,888 --> 00:35:10,325
Ci ho mangiato sopra.

660
00:35:10,456 --> 00:35:12,893
Ora lo rimetto a posto.

661
00:35:13,023 --> 00:35:14,895
Non ho mai visto nessuno
portare lì un coltello prima.

662
00:35:15,025 --> 00:35:16,897
Bene, l'hai visto adesso.

663
00:35:19,639 --> 00:35:22,468
FRAZEE: Cos'è successo?
alla tua tempesta?

664
00:35:22,598 --> 00:35:24,426
Sì, è una notte limpida
va bene.

665
00:35:24,557 --> 00:35:26,602
Non è così
niente a che fare con questo.

666
00:35:26,733 --> 00:35:29,083
Non contare su nulla
proprio in questo momento.

667
00:35:29,214 --> 00:35:33,043
Prima devo gonfiarmi
e poi... vai via.

668
00:35:33,174 --> 00:35:36,656
Poi soffierà ancora un po'
e andare via di nuovo.

669
00:35:36,786 --> 00:35:40,094
Poi, un giorno, addirittura
quando il sole è più luminoso,

670
00:35:40,225 --> 00:35:42,314
si gonfierà
e continuerà ad andare avanti.

671
00:35:42,444 --> 00:35:43,445
Allora fai attenzione!

672
00:35:44,925 --> 00:35:46,361
Oh, tu e le tue tempeste!

673
00:35:46,492 --> 00:35:47,623
Preferirei sentire Josh cantare.

674
00:35:51,584 --> 00:35:53,934
Vieni a pensarci,
Lo farei anch'io.

675
00:35:54,064 --> 00:35:56,502
[GIOCARE ELEGANTE,
CANZONE DOLCEAMARO]

676
00:36:08,557 --> 00:36:14,998
♪ Ho regalato al mio amore una ciliegia

677
00:36:15,129 --> 00:36:21,918
♪ Non aveva pietra

678
00:36:22,049 --> 00:36:28,708
♪ Ho regalato al mio amore un pollo

679
00:36:28,838 --> 00:36:31,754
♪ Non aveva ossa

680
00:36:31,885 --> 00:36:38,370
♪ Ho raccontato una storia al mio amore

681
00:36:38,500 --> 00:36:41,634
♪ Non aveva fine

682
00:36:41,764 --> 00:36:44,811
♪ Ho dato

683
00:36:44,941 --> 00:36:50,556
♪ Amore mio, un bambino

684
00:36:50,686 --> 00:36:57,650
♪ Senza piangere

685
00:36:57,780 --> 00:37:03,786
♪ Come può esserci una ciliegia

686
00:37:03,917 --> 00:37:10,793
♪ Quello non ha pietra?

687
00:37:10,924 --> 00:37:16,799
♪ Come può esserci un pollo

688
00:37:16,930 --> 00:37:20,803
♪ Quello non ha ossa?

689
00:37:20,934 --> 00:37:26,461
♪ Chiunque abbia sentito una storia

690
00:37:26,592 --> 00:37:30,726
♪ Non finisce mai?

691
00:37:30,857 --> 00:37:33,642
♪ Come è possibile

692
00:37:33,773 --> 00:37:38,908
♪ Ci sarà un bambino

693
00:37:39,039 --> 00:37:46,089
♪ Senza piangere?

694
00:37:46,220 --> 00:37:52,922
♪ Beh, una ciliegia
Quando fiorirà ♪

695
00:37:53,053 --> 00:37:59,842
♪ Non ha pietra

696
00:37:59,973 --> 00:38:05,892
♪ Un pollo
Quando suona... ♪

697
00:38:06,022 --> 00:38:07,459
Jim?

698
00:38:07,589 --> 00:38:10,679
No, mi dispiace.

699
00:38:10,810 --> 00:38:17,469
♪ E la storia di
"Ti amo" ♪

700
00:38:17,599 --> 00:38:21,429
♪ Non finirà mai

701
00:38:21,560 --> 00:38:27,827
♪ Un bambino

702
00:38:27,957 --> 00:38:34,660
♪ Quando dorme

703
00:38:34,790 --> 00:38:37,924
♪ Non c'è

704
00:38:38,054 --> 00:38:43,538
♪ Piangendo

705
00:38:57,813 --> 00:38:59,641
Non avrei dovuto
vieni qui.

706
00:38:59,772 --> 00:39:02,818
Pensavo di volerti vedere
farsi prendere, ma...

707
00:39:02,949 --> 00:39:04,951
Io no, Davey.

708
00:39:05,081 --> 00:39:08,737
Ora non c'è modo
per rimandarlo o fermarlo.

709
00:39:08,868 --> 00:39:09,869
Non importa, Christy.

710
00:39:09,999 --> 00:39:12,959
Sono ricercato per omicidio.

711
00:39:13,089 --> 00:39:14,743
Frazee è un poliziotto.

712
00:39:14,874 --> 00:39:16,005
Lui sa chi sei?

713
00:39:16,136 --> 00:39:18,878
Lo sa. Ha continuato a legarsi
per me a Mexicali.

714
00:39:19,008 --> 00:39:22,185
Davey, perché?
non me lo hai detto?

715
00:39:22,316 --> 00:39:24,971
Sono arrivato a Denver
la notte prima di te.

716
00:39:25,101 --> 00:39:27,234
Pensi di esserlo
camminare in aria?

717
00:39:27,365 --> 00:39:29,758
Non mi sono mai sentito così fortunato
nella mia vita.

718
00:39:29,889 --> 00:39:32,674
Quindi stavo promuovendo in giro.

719
00:39:32,805 --> 00:39:35,111
Sono caduto in una partita di poker.

720
00:39:35,242 --> 00:39:38,941
<i>Questo era in un hotel, nel</i>
<i>stanza di un idiota, nome del Re.</i>

721
00:39:39,072 --> 00:39:41,161
<i>Ha arrestato tutti</i>
<i>fuori dal gioco tranne me.</i>

722
00:39:41,291 --> 00:39:43,163
<i>Ma anche quando lo ero</i>
<i>fino al mio ultimo dollaro,</i>

723
00:39:43,293 --> 00:39:45,774
<i>Non ho mai dubitato per un secondo</i>
<i>Avrei vinto.</i>

724
00:39:45,905 --> 00:39:47,994
<i>Abbiamo giocato allo showdown</i>
<i>per l'ultima mano.</i>

725
00:39:48,124 --> 00:39:50,866
<i>Tutti i soldi a portata di mano</i>
<i>era sul tavolo,</i>

726
00:39:50,997 --> 00:39:52,999
<i>tranne qualche chip</i>
<i>di mio.</i>

727
00:39:53,129 --> 00:39:55,697
<i>Devono essere stati $ 1000</i>
<i>proprio lì nel mezzo.</i>

728
00:39:58,178 --> 00:39:59,832
<i>E ho vinto.</i>

729
00:39:59,962 --> 00:40:01,486
Ti ho visto
seconda carta quel jack.

730
00:40:01,616 --> 00:40:03,226
[RISA]

731
00:40:03,357 --> 00:40:05,925
Il rimprovero dei perdenti
è musica per le mie orecchie.

732
00:40:06,055 --> 00:40:08,754
[RISA]

733
00:40:11,060 --> 00:40:12,018
Quella bottiglia è vuota.

734
00:40:12,148 --> 00:40:14,194
Sì, lo so.

735
00:40:14,324 --> 00:40:17,197
<i>Ho potuto vedere che ragazzo</i>
<i>voleva uccidermi.</i>

736
00:40:17,327 --> 00:40:19,155
<i>Pensavo di poter vedere un rigonfiamento</i>
<i>sotto il braccio sinistro</i>

737
00:40:19,286 --> 00:40:20,592
<i>dove alcuni ragazzi portano una pistola.</i>

738
00:40:20,722 --> 00:40:22,985
<i>Mi sono detto,</i>

739
00:40:23,116 --> 00:40:24,900
<i>"Se infila la mano nel cappotto,</i>
<i>Devo trasferirmi per salvarmi la vita."</i>

740
00:40:35,737 --> 00:40:36,825
<i>Il ragazzo era morto.</i>

741
00:40:36,956 --> 00:40:38,261
<i>Legittima difesa, eh?</i>

742
00:40:38,392 --> 00:40:40,263
<i>Solo con un buco,</i>

743
00:40:40,394 --> 00:40:41,961
<i>perché non c'era nessuna pistola</i>
<i>sotto il cappotto del ragazzo,</i>

744
00:40:42,091 --> 00:40:43,266
<i>solo una bottiglia, rotta.</i>

745
00:40:43,397 --> 00:40:44,964
<i>Gli è passato dritto al cuore.</i>

746
00:40:45,094 --> 00:40:47,053
<i>Eh. Uno scherzo, vedi?</i>

747
00:40:47,183 --> 00:40:50,883
<i>Ho ucciso un ragazzo</i>
<i>per aver preso un drink.</i>

748
00:40:51,013 --> 00:40:53,233
<i>Stavo per prendere</i>
<i>i poliziotti lassù.</i>

749
00:40:53,363 --> 00:40:56,192
<i>Ho iniziato, ma ora</i>
<i>è successo qualcos'altro.</i>

750
00:40:56,323 --> 00:40:57,716
Vai da qualche parte?

751
00:40:57,846 --> 00:40:59,108
Chi sei?

752
00:40:59,239 --> 00:41:01,154
sono lo stronzo di casa,
questo è tutto.

753
00:41:01,284 --> 00:41:03,243
Avrei trascurato quella partita
voi ragazzi stavate correndo,

754
00:41:03,373 --> 00:41:05,027
ma poi hai avuto
per distruggere la discarica.

755
00:41:05,158 --> 00:41:06,942
Stavo proprio arrivando
per prenderti.

756
00:41:07,073 --> 00:41:08,901
Oh, questo spiega
quanta fretta avevi, eh?

757
00:41:09,031 --> 00:41:10,163
Torniamo indietro.

758
00:41:10,293 --> 00:41:12,034
Beh, non c'è nessuno lì dentro.

759
00:41:12,165 --> 00:41:14,080
Di tutti
andato a casa tranne me.

760
00:41:14,210 --> 00:41:15,908
Rompere il comune
tutto da solo, eh?

761
00:41:16,038 --> 00:41:18,084
Diamo un'occhiata.

762
00:41:18,214 --> 00:41:20,478
[♪♪♪]

763
00:41:30,270 --> 00:41:32,098
<i>Conoscevo il mio errore</i>
<i>non appena entro nel vicolo.</i>

764
00:41:32,228 --> 00:41:33,969
<i>Anche allora,</i>
<i>Sarei dovuto tornare indietro.</i>

765
00:41:34,100 --> 00:41:35,667
<i>Lo vedo adesso,</i>
<i>ma allora non l'ho visto.</i>

766
00:41:35,797 --> 00:41:36,842
<i>Ho corso.</i>

767
00:41:39,105 --> 00:41:41,324
<i>Non c'era una preghiera</i>
<i>di cercare di arrivare a te.</i>

768
00:41:41,455 --> 00:41:44,153
<i>Sono riuscito a lasciare la città</i>
<i>e se ne andò.</i>

769
00:41:44,284 --> 00:41:46,808
Bene, finalmente,
la polizia ha perso interesse.

770
00:41:46,939 --> 00:41:48,288
Ma poi il vecchio del ragazzo

771
00:41:48,418 --> 00:41:51,117
assunti cazzi privati
per continuare la caccia.

772
00:41:51,247 --> 00:41:52,988
E non si sono mai arresi.

773
00:41:53,119 --> 00:41:54,903
Neppure per un solo giorno.

774
00:41:55,034 --> 00:41:56,862
Non avresti dovuto scappare.

775
00:41:56,992 --> 00:41:58,167
Sì, ma l'ho fatto.

776
00:41:58,298 --> 00:42:00,213
ho perso la testa,

777
00:42:00,343 --> 00:42:02,868
solo per un minuto,
solo una frazione di secondo,

778
00:42:02,998 --> 00:42:05,958
ma mi ha ricucito.

779
00:42:06,088 --> 00:42:07,829
Oh, Davey.

780
00:42:18,100 --> 00:42:19,319
Che cos'è?

781
00:42:22,844 --> 00:42:24,542
[ECHI DI SPARO]

782
00:42:29,068 --> 00:42:30,286
Cos'è questo, Frazee?

783
00:42:30,417 --> 00:42:32,375
Mi ha quasi preso.
È Johnny!

784
00:42:32,506 --> 00:42:35,030
Il ragazzo è forte come un toro.
CHRIS: È ferito gravemente?

785
00:42:35,161 --> 00:42:36,945
SHEP: Non sembra
sanguinare molto.

786
00:42:37,076 --> 00:42:38,294
Meglio prenderlo
fuori da questo fosso.

787
00:42:38,425 --> 00:42:40,906
Trova Jim. Prendi una coperta
e kit di pronto soccorso.

788
00:42:45,345 --> 00:42:46,999
PECORA:
Questo è abbastanza vicino al campo.

789
00:42:47,129 --> 00:42:48,696
WILLY:
Mettilo giù facilmente.

790
00:42:54,310 --> 00:42:56,269
La tua pistola, eh?

791
00:42:56,399 --> 00:42:58,314
non riuscivo a dormire,
quindi sono fuori a spostare la sabbia.

792
00:42:58,445 --> 00:43:00,969
All'improvviso il ragazzo salta su
la mia schiena e inizia a soffocarmi.

793
00:43:01,100 --> 00:43:01,970
Non sapevo chi fosse.

794
00:43:02,101 --> 00:43:03,145
JIM:
Ma l'hai collegato.

795
00:43:03,276 --> 00:43:04,233
L'ho solo sgualcito. Dovevo.

796
00:43:04,364 --> 00:43:05,408
Non sono riuscito a liberarlo.

797
00:43:05,539 --> 00:43:09,804
JOHNNY:
Jim? Jim, sei tu?

798
00:43:11,153 --> 00:43:12,938
Aiutami ad alzarmi.

799
00:43:13,068 --> 00:43:14,940
Vacci piano, Johnny.

800
00:43:15,070 --> 00:43:17,725
L'ho preso
seppellire qualcosa.

801
00:43:20,336 --> 00:43:23,688
Pensavo avesse ucciso qualcuno
o qualcosa del genere, quindi io...

802
00:43:25,167 --> 00:43:26,125
L'ho saltato.

803
00:43:26,255 --> 00:43:27,822
Hai fatto bene, Johnny.

804
00:43:30,390 --> 00:43:33,001
Raddrizza le mie gambe,
lo farai, Jim?

805
00:43:33,132 --> 00:43:34,873
Perché, le tue gambe
sono dritti.

806
00:43:40,095 --> 00:43:41,662
Mi senti, Johnny?

807
00:43:43,621 --> 00:43:45,274
[SUSSURRO]
Ha la schiena rotta.

808
00:43:45,405 --> 00:43:47,189
Ecco perché non sa dove
le sue gambe lo sono.

809
00:43:47,320 --> 00:43:49,017
CHRIS: Dobbiamo andare
un dottore.

810
00:43:49,148 --> 00:43:50,976
Sarà morto
prima di averne uno.

811
00:43:57,156 --> 00:43:58,374
Se hai ucciso questo ragazzo,

812
00:43:58,505 --> 00:44:00,768
tieni quella pistola a portata di mano.

813
00:44:02,030 --> 00:44:03,858
Sì.

814
00:44:03,989 --> 00:44:05,164
Lo terrò a portata di mano.

815
00:44:05,294 --> 00:44:07,122
Non possiamo spostarlo,

816
00:44:07,253 --> 00:44:09,647
quindi sistemiamoci
un rifugio di qualche tipo.

817
00:44:14,956 --> 00:44:16,784
[♪♪♪]

818
00:44:36,369 --> 00:44:38,719
Non poteva essere quello che eri
seppellire ieri sera, vero?

819
00:44:46,640 --> 00:44:48,816
Meglio lasciarmi rispondere.
Perché?

820
00:44:51,776 --> 00:44:54,082
First time I don't
answer those signals,

821
00:44:54,213 --> 00:44:55,693
there'll be a posse
down here the same day.

822
00:44:55,823 --> 00:44:57,695
Sì? ti ho pensato
potrebbe essere un poliziotto, Frazee.

823
00:44:59,566 --> 00:45:01,263
Mi occupo di rapine da due soldi
e ladri di mucche,

824
00:45:01,394 --> 00:45:02,482
ma non questa volta.

825
00:45:02,612 --> 00:45:04,092
Questa volta è un omicidio.

826
00:45:04,223 --> 00:45:05,703
L'uomo per cui lavoro

827
00:45:05,833 --> 00:45:07,269
è seduto lassù
in quei buttes proprio adesso.

828
00:45:07,400 --> 00:45:08,618
Questi segnali sono l'unica cosa

829
00:45:08,749 --> 00:45:10,011
questo lo trattiene
dal collo.

830
00:45:10,142 --> 00:45:12,144
L'assassino che stai cercando,

831
00:45:12,274 --> 00:45:13,406
se questo ragazzo fosse qui
and you took him in--

832
00:45:13,536 --> 00:45:15,930
Sarebbe appeso per il collo
fino alla morte.

833
00:45:16,061 --> 00:45:17,410
Prendilo?

834
00:45:17,540 --> 00:45:19,194
Prima di essere impiccato
questo ragazzo,

835
00:45:19,325 --> 00:45:21,327
parlerebbe, non è vero?
su questi carri?

836
00:45:21,457 --> 00:45:23,546
Parlerebbe di 5 milioni di dollari
proprio sul beccuccio.

837
00:45:23,677 --> 00:45:25,331
L'hai mai fatto
pensarci?

838
00:45:25,461 --> 00:45:28,116
Sì. sì,
Ci ho pensato.

839
00:45:28,247 --> 00:45:30,162
Il ragazzo che sto cercando
non è qui.

840
00:45:30,292 --> 00:45:32,686
Ho fatto un errore, vedi?
Ho seguito la persona sbagliata.

841
00:45:32,817 --> 00:45:35,123
Allora qual è il tuo capo?
sei ancora in giro per?

842
00:45:35,254 --> 00:45:36,690
Ebbene, vecchio sciocco
non mi crede.

843
00:45:36,821 --> 00:45:38,518
Ha avuto una strana idea
che il suo uomo è proprio qui.

844
00:45:38,648 --> 00:45:41,086
Puoi immaginarlo?

845
00:45:41,216 --> 00:45:43,175
Non può essere che tu sia solo
tipo di interesse perso per quell'uomo

846
00:45:43,305 --> 00:45:44,872
quando è uscito il milione?

847
00:45:45,003 --> 00:45:46,047
Potrebbe essere. Perché?

848
00:45:46,178 --> 00:45:47,570
Nessun motivo.

849
00:45:47,701 --> 00:45:49,659
Quindi cosa posso fare?
ma bloccarlo?

850
00:45:49,790 --> 00:45:51,531
Se viene qui e...
fa a pezzi la nostra banda, siamo morti.

851
00:45:51,661 --> 00:45:53,446
E se lo tagliassimo dentro?

852
00:45:53,576 --> 00:45:55,448
Il ragazzo lassù è il padre
dell'uomo assassinato.

853
00:45:55,578 --> 00:45:56,971
Non puoi comprarlo.

854
00:45:57,102 --> 00:45:58,190
Cosa vuoi fare?

855
00:45:58,320 --> 00:45:59,757
Vai avanti come abbiamo fatto noi.
Bloccatelo.

856
00:45:59,887 --> 00:46:02,542
Mettiamo le mani sull'oro
prima che qualcosa rompa.

857
00:46:02,672 --> 00:46:06,111
BIBBS: Ecco la risposta di Willy.
Torniamo alle pale.

858
00:46:06,241 --> 00:46:08,548
[♪♪♪]

859
00:46:14,641 --> 00:46:16,469
Va bene. Vai avanti, rispondi.

860
00:46:16,599 --> 00:46:18,253
Ma ricorda, so leggere
quello che stai inviando.

861
00:46:18,384 --> 00:46:21,169
Questa è una bugia.

862
00:46:21,300 --> 00:46:22,997
Ma faresti meglio
cogli l'occasione comunque.

863
00:46:23,128 --> 00:46:25,260
Ok, lo prendiamo.

864
00:46:41,755 --> 00:46:44,410
Mi vuole
per richiamarlo domani.

865
00:46:53,723 --> 00:46:55,290
Che cos 'era questo?
Mi sto solo disconnettendo.

866
00:46:56,378 --> 00:46:57,249
EHI.

867
00:46:57,379 --> 00:46:58,859
EHI!

868
00:47:10,479 --> 00:47:12,220
Ehi, guarda!

869
00:47:17,617 --> 00:47:19,271
E' bloccato laggiù.

870
00:47:19,401 --> 00:47:20,228
BIBBS: È agganciato
su qualcosa.

871
00:47:20,359 --> 00:47:21,316
È agganciato a un carro.

872
00:47:21,447 --> 00:47:22,187
Quella è la costola di un carro.

873
00:47:22,317 --> 00:47:23,101
Prendi le pale.

874
00:47:27,932 --> 00:47:31,196
Jim, Johnny è cosciente.
Vuole parlarti.

875
00:47:39,595 --> 00:47:41,336
Sono qui, Johnny.

876
00:47:41,467 --> 00:47:43,425
C'è qualcosa
Devo dirtelo, Jim.

877
00:47:43,556 --> 00:47:47,255
Sono io il ragazzo
Frazee sta cercando.

878
00:47:47,386 --> 00:47:49,344
Oh, no, Johnny.
Ti stai prendendo in giro.

879
00:47:49,475 --> 00:47:51,999
No, non lo sono. Lo sapevi
Ero in fuga.

880
00:47:52,130 --> 00:47:53,914
Sì.

881
00:47:55,481 --> 00:47:57,352
Suppongo di averlo fatto.

882
00:47:57,483 --> 00:47:58,919
Un ragazzo come te non lo sa
com'è,

883
00:47:59,050 --> 00:48:03,402
guardando sempre dietro di te,
sempre... Sempre di corsa.

884
00:48:03,532 --> 00:48:06,753
Non sarebbe così male
se fossi sicuro che mi impiccherebbero.

885
00:48:06,884 --> 00:48:10,670
Ma se mi inscatolano
dentro quelle mura di pietra...

886
00:48:10,800 --> 00:48:13,368
Preferirei esserlo
sotto la sabbia.

887
00:48:13,499 --> 00:48:15,370
Ti procureremo un documento.

888
00:48:15,501 --> 00:48:18,721
Ma il dottore, deve
segnalare una ferita da arma da fuoco.

889
00:48:18,852 --> 00:48:21,463
Non avrei mai dovuto
vieni oltre la linea.

890
00:48:23,944 --> 00:48:26,381
Non lasciare che nessun altro invii
per uno. Devi fermarli!

891
00:48:26,512 --> 00:48:28,340
Li fermerò.

892
00:48:28,470 --> 00:48:31,734
In qualche modo.

893
00:48:31,865 --> 00:48:34,737
Dirò a Cleve di nascondere i cavalli
su nelle colline.

894
00:48:34,868 --> 00:48:37,131
Nessuno può uscire da qui
senza cavallo.

895
00:48:37,262 --> 00:48:39,525
Sei un bravo ragazzo, Jim.

896
00:48:42,180 --> 00:48:44,617
Ehi, Jim.

897
00:48:44,747 --> 00:48:48,490
Non diresti niente,
tipo, a Chris, vero?

898
00:48:48,621 --> 00:48:51,450
No. Starò zitto.

899
00:48:55,454 --> 00:48:56,498
WILLY:
Ehi, guarda! Ne abbiamo trovato uno.

900
00:48:56,629 --> 00:48:57,412
JIM: Sì.

901
00:48:59,675 --> 00:49:01,721
È una vecchia ruota, va bene.
Fatto a mano, tutto.

902
00:49:01,851 --> 00:49:03,679
Questo è il posto.
Il letto è da questa parte.

903
00:49:03,810 --> 00:49:05,159
FRAZEE: Ci siamo, ragazzi.
Pieghiamoci su queste pale.

904
00:49:05,290 --> 00:49:06,552
Jim, che mi dici di Johnny?

905
00:49:06,682 --> 00:49:08,641
Che cos'è questo?
Dobbiamo trovargli un dottore.

906
00:49:08,771 --> 00:49:10,817
Toglitelo dalla testa. C'è
un milione di dollari a testa qui.

907
00:49:10,948 --> 00:49:13,341
Non vogliamo nessun documento
per raccontarlo al mondo.

908
00:49:13,472 --> 00:49:15,343
Gli hai fatto questo.
Come puoi stare lì...?

909
00:49:15,474 --> 00:49:17,432
Il ragazzo ci stava provando
per uccidermi!

910
00:49:21,523 --> 00:49:23,525
Non è nessuno
dirai qualcosa?

911
00:49:25,745 --> 00:49:28,922
Jim?
Frazee ha ragione.

912
00:49:29,053 --> 00:49:32,534
Johnny è spacciato.
Non c'è niente che possiamo fare.

913
00:49:32,665 --> 00:49:34,362
Beh, c'è qualcosa
Posso farci niente!

914
00:49:34,493 --> 00:49:35,276
Vado a prendere un cavallo!

915
00:49:36,712 --> 00:49:38,453
Non andrai da nessuna parte.

916
00:49:42,501 --> 00:49:43,981
JIM:
Smettila!

917
00:49:46,984 --> 00:49:49,638
Shep non andrà da nessuna parte
non più di quanto lo sei tu,

918
00:49:49,769 --> 00:49:51,989
perché se ci prova,
lo faremo cadere.

919
00:49:54,774 --> 00:49:56,602
Meglio venire a vedere
alla cavalla, Jim.

920
00:49:58,778 --> 00:50:00,867
Sto iniziando
per capirti adesso.

921
00:50:00,998 --> 00:50:05,350
Prima la cavalla, poi i soldi
e Johnny nessun posto.

922
00:50:05,480 --> 00:50:08,570
Hai lasciato morire quel ragazzo, vero?
tutti gli assassini, ognuno di voi.

923
00:50:12,618 --> 00:50:15,316
[FISCHIO DEL VENTO]

924
00:50:24,673 --> 00:50:25,805
Il tempo
certo che sembra brutto.

925
00:50:25,935 --> 00:50:28,808
Se mai l'avessi visto
è scoppiata una tempesta...

926
00:50:28,938 --> 00:50:31,506
Ora ascolta, non ti voglio
preoccuparti di te stesso.

927
00:50:31,637 --> 00:50:34,553
Se devi scappare,
Sarà meglio che aspetti qui.

928
00:50:34,683 --> 00:50:35,771
Non mi importa se solo...

929
00:50:35,902 --> 00:50:37,947
Nessuno scapperà
Johnny.

930
00:50:38,078 --> 00:50:41,647
Ora fai quello che dice Jim.
Saprà quando sarà il momento di andare.

931
00:50:41,777 --> 00:50:43,562
C'è un bravo ragazzo, Chris.

932
00:50:43,692 --> 00:50:45,694
Il miglior ragazzo del mondo.

933
00:50:45,825 --> 00:50:49,350
Immagino che tu sappia come
prova qualcosa per te, eh?

934
00:50:49,481 --> 00:50:52,179
Sì, certo.
Lo so, amico.

935
00:50:53,615 --> 00:50:54,660
Johnny, hai mosso le gambe!

936
00:50:54,790 --> 00:50:56,749
Non dovrei?

937
00:50:56,879 --> 00:50:58,359
Lo sapevi?
potresti farlo?

938
00:50:58,490 --> 00:50:59,882
Non lo so. io...

939
00:51:00,013 --> 00:51:02,276
Resta fermo.
Torno subito.

940
00:51:04,670 --> 00:51:06,585
La schiena di Johnny non è rotta.
Mosse le gambe.

941
00:51:06,715 --> 00:51:07,542
FRAZIE:
Battilo, vero?

942
00:51:07,673 --> 00:51:08,543
Shep, mi hai sentito?

943
00:51:08,674 --> 00:51:10,589
Sì, ti ho sentito.

944
00:51:10,719 --> 00:51:12,417
Dobbiamo affrontare tutto questo?
ogni cinque minuti?

945
00:51:12,547 --> 00:51:13,287
FRAZIE:
Battilo, vero?

946
00:51:17,422 --> 00:51:18,466
Jim!

947
00:51:18,597 --> 00:51:20,294
Jim!

948
00:51:21,991 --> 00:51:24,603
Ehi, ragazza.
Resta lì.

949
00:51:24,733 --> 00:51:26,518
Jim! Jim, per favore!
Per favore aiutami...

950
00:51:26,648 --> 00:51:28,781
[MARE URLA]

951
00:51:28,911 --> 00:51:30,739
Per favore, Jim, Johnny sta meglio. Noi
può aiutarlo. Possiamo spostarlo.

952
00:51:30,870 --> 00:51:32,089
Per favore, vieni con...
Vuoi ucciderla?

953
00:51:33,394 --> 00:51:35,831
Ehi, ragazza. Ehi.

954
00:51:35,962 --> 00:51:37,877
Beh, immagino
sta bene.

955
00:51:38,007 --> 00:51:39,879
Almeno adesso è sveglia.
Questa è una buona cosa.

956
00:51:40,009 --> 00:51:41,707
Puoi uccidere una cavalla in travaglio,
spaventandola in quel modo,

957
00:51:41,837 --> 00:51:43,665
lo sai?

958
00:51:43,796 --> 00:51:45,102
Se Johnny sta morendo,
è per mancanza di aiuto.

959
00:51:45,232 --> 00:51:47,278
La sua schiena non è rotta,
mosse le gambe.

960
00:51:47,408 --> 00:51:49,062
Quel ragazzo ti adora.

961
00:51:49,193 --> 00:51:50,933
L'ultima parola che dirà
probabilmente sarà il tuo nome.

962
00:51:51,064 --> 00:51:52,718
Non c'è modo
fare qualsiasi cosa adesso.

963
00:51:52,848 --> 00:51:54,720
Cleve ha preso i cavalli
all'acqua.

964
00:51:54,850 --> 00:51:56,504
Beh, non li ha mai presi
così presto prima!

965
00:51:56,635 --> 00:51:58,245
Bene, questa volta lo ha fatto.

966
00:52:02,728 --> 00:52:04,382
Togliti di mezzo.

967
00:52:25,968 --> 00:52:27,579
Ehi, rilassati.

968
00:52:27,709 --> 00:52:29,668
Questo ci mostra solo una cosa:

969
00:52:29,798 --> 00:52:30,799
l'oro non era sparso
attraverso tutto il treno.

970
00:52:30,930 --> 00:52:32,671
Se lo fosse,
alcuni bar sarebbero qui.

971
00:52:32,801 --> 00:52:35,674
È tutto in un carro,
tutto.

972
00:52:35,804 --> 00:52:38,372
Sì, questo è solo
il primo carro.

973
00:52:40,853 --> 00:52:42,811
Abbiamo trovato la costola
del secondo qui.

974
00:52:42,942 --> 00:52:45,684
Il treno va da questa parte.

975
00:52:45,814 --> 00:52:47,512
Se troviamo il carro giusto,
avremo tutto in una volta.

976
00:52:47,642 --> 00:52:49,383
Sì.

977
00:52:49,514 --> 00:52:51,080
Ehi, si sta alzando il vento.

978
00:52:51,211 --> 00:52:52,778
Continuiamo a scavare stasera.
Farà più fresco comunque.

979
00:52:52,908 --> 00:52:54,519
Quell'oro potrebbe essere proprio qui,
pochi metri.

980
00:52:54,649 --> 00:52:55,694
O chiaro sotto la duna.

981
00:52:55,824 --> 00:52:57,652
Diecimila tonnellate.

982
00:52:57,783 --> 00:52:59,828
Beh, non lo sappiamo ancora.
Avanti, approfondisci.

983
00:52:59,959 --> 00:53:01,178
Lavoreremo un paio d'ore
prima di mangiare.

984
00:53:01,308 --> 00:53:02,918
Poi con del cibo caldo
nei tuoi stomaci,

985
00:53:03,049 --> 00:53:04,790
vedrai come sono milionari
guarda le cose.

986
00:53:26,942 --> 00:53:28,944
Questo cibo non è abbastanza buono.
Non è gustoso.

987
00:53:29,075 --> 00:53:31,208
Non per un uomo
ricco quanto me.

988
00:53:31,338 --> 00:53:33,210
Dopo questo, lo farò
iniziare con le ostriche.

989
00:53:33,340 --> 00:53:35,647
Allora avrò me stesso
alcuni petti di pernice

990
00:53:35,777 --> 00:53:37,126
con ketchup sopra.

991
00:53:37,257 --> 00:53:38,693
E dopo ciò,
Mi prenderò...

992
00:53:38,824 --> 00:53:40,391
Ah, stai zitto!

993
00:53:40,521 --> 00:53:42,044
Stai zitto tu stesso!

994
00:53:42,175 --> 00:53:43,742
Se voi ragazzi parlaste meno
e ancora scavando,

995
00:53:43,872 --> 00:53:44,699
arriveremmo da qualche parte.

996
00:53:50,052 --> 00:53:51,445
Lo fermerai?

997
00:54:12,858 --> 00:54:14,860
Qualcuno lo dica a Jim

998
00:54:14,990 --> 00:54:17,079
avere quell'indiano
tieni i cavalli qui stasera.

999
00:54:17,210 --> 00:54:19,125
Non devono andare in acqua
ogni cinque minuti.

1000
00:54:19,256 --> 00:54:21,693
Se n'è andato molto tempo fa.
Sono andato via dalle 4:00.

1001
00:54:21,823 --> 00:54:22,824
Dalle 4:00?

1002
00:54:22,955 --> 00:54:24,565
Giusto.

1003
00:54:26,872 --> 00:54:28,613
Qual è l'idea?

1004
00:54:28,743 --> 00:54:30,005
Come lo so?

1005
00:54:30,136 --> 00:54:32,573
Forse la scorta aveva sete.

1006
00:54:32,704 --> 00:54:35,663
Quando tornerà?

1007
00:54:35,794 --> 00:54:37,404
Ricordami di chiederglielo
quando lo vedo.

1008
00:54:40,102 --> 00:54:41,626
Metti giù quella roba e...
torniamo alle pale.

1009
00:54:58,904 --> 00:55:00,732
Dove stai andando?

1010
00:55:00,862 --> 00:55:02,255
Nessun posto.
Basta, togliti di mezzo.

1011
00:55:02,386 --> 00:55:04,649
Resta qui per un minuto.
Voglio parlare con te.

1012
00:55:04,779 --> 00:55:06,564
Che meraviglia.

1013
00:55:10,263 --> 00:55:12,831
Ho già provato a dirtelo
Mi dispiace di averti picchiato.

1014
00:55:12,961 --> 00:55:14,659
Non rende
qualsiasi differenza.

1015
00:55:14,789 --> 00:55:16,835
Forse no.

1016
00:55:16,965 --> 00:55:19,316
Un uomo che si tirasse indietro e lasciasse fare
una donna uccide una cavalla partorita

1017
00:55:19,446 --> 00:55:22,057
solo per assecondare un attacco
dei meemi urlanti,

1018
00:55:22,188 --> 00:55:24,973
non sarebbe buono per niente
a nessuno, men che meno a lei.

1019
00:55:25,104 --> 00:55:26,497
Questa è un'altra cosa
oltre a tutto il resto

1020
00:55:26,627 --> 00:55:27,454
non importa.

1021
00:55:27,585 --> 00:55:28,499
In cima...

1022
00:55:28,629 --> 00:55:30,109
Aspetta un attimo.

1023
00:55:30,239 --> 00:55:31,850
Eri tu
che mi ha abbandonato.

1024
00:55:31,980 --> 00:55:33,678
O te ne sei dimenticato?

1025
00:55:33,808 --> 00:55:35,723
Non ci stavo nemmeno pensando.

1026
00:55:35,854 --> 00:55:37,334
NO?

1027
00:55:40,075 --> 00:55:42,861
Tutto quello che riesco a ricordare di te
è che hai deluso Johnny.

1028
00:55:42,991 --> 00:55:45,516
Nessuno potrebbe mai perdonarlo,
non per un milione di dollari.

1029
00:55:45,646 --> 00:55:46,865
O un miliardo.

1030
00:55:46,995 --> 00:55:48,127
Oh, certo,
L'ho lasciato per i soldi.

1031
00:55:53,088 --> 00:55:55,569
Non riesci a vedere chiaramente la strada
salvarlo, puoi?

1032
00:55:55,700 --> 00:55:57,528
No.

1033
00:56:32,345 --> 00:56:34,826
La prima occasione che ho avuto
per allontanarsi da quei ragazzi.

1034
00:56:34,956 --> 00:56:36,697
Cosa ti aspettavi da me?
fare con Johnny

1035
00:56:36,828 --> 00:56:37,829
con Chalk e Frazee lì?

1036
00:56:37,959 --> 00:56:39,091
mi muovo,
mi mettono fuori gioco.

1037
00:56:39,221 --> 00:56:40,962
Mi dispiace.
Avrei dovuto avere più buon senso.

1038
00:56:41,093 --> 00:56:43,225
Ho nascosto una sella
dietro una delle dune.

1039
00:56:43,356 --> 00:56:45,924
Quando Cleve entra con il
cavalli, penso di poterne rubare uno.

1040
00:56:46,054 --> 00:56:48,100
Mi daresti una dritta?
quando lo vedi arrivare?

1041
00:56:48,230 --> 00:56:51,451
Dalla vedetta?
Sì, ti darò un segno.

1042
00:56:52,757 --> 00:56:53,584
Dove andrai?

1043
00:56:53,714 --> 00:56:55,237
Tutto quello che devo fare

1044
00:56:55,368 --> 00:56:57,022
è fare l'autostrada principale
e fermare un'auto.

1045
00:56:57,152 --> 00:56:58,937
Avrò la squadra dello sceriffo
qui entro mezzogiorno.

1046
00:56:59,067 --> 00:57:01,243
Voglio dire dove andrà
vai dopo?

1047
00:57:01,374 --> 00:57:03,202
Avrai tutto il tempo
per fare il confine.

1048
00:57:03,332 --> 00:57:05,160
E' questo?
vuoi che lo faccia?

1049
00:57:05,291 --> 00:57:07,162
Sicuro. E' quello che avevi pianificato
prima, no?

1050
00:57:07,293 --> 00:57:08,903
Guarderò
per il tuo segnale.

1051
00:57:09,034 --> 00:57:14,039
Shep, potrei incontrarti
a Monterrey.

1052
00:57:14,169 --> 00:57:16,563
Fallo a San Juan,
poi Sonora.

1053
00:57:25,224 --> 00:57:26,094
Johnny.

1054
00:57:26,225 --> 00:57:28,793
Guarda, Johnny.

1055
00:57:28,923 --> 00:57:31,273
Puoi vederlo?

1056
00:57:31,404 --> 00:57:33,580
Beh, non puoi?
vederlo?

1057
00:57:35,060 --> 00:57:36,975
O si. Sì.

1058
00:57:37,105 --> 00:57:38,977
Ah, non è meraviglioso?

1059
00:57:39,107 --> 00:57:41,109
Guarda i cannoni corti
ha.

1060
00:57:41,240 --> 00:57:43,721
E'... E' una bellezza.

1061
00:57:53,165 --> 00:57:54,906
So cosa stai pensando.

1062
00:57:55,036 --> 00:57:57,952
Non posso fare le valigie.

1063
00:57:58,083 --> 00:57:59,998
Jim, sai una cosa?
Non importa.

1064
00:58:00,128 --> 00:58:02,087
Devi stare attento
di Chris.

1065
00:58:02,217 --> 00:58:04,916
Certo, la terrò d'occhio.

1066
00:58:05,046 --> 00:58:07,440
Lo prometti?
lasciarmi e prendere...

1067
00:58:07,571 --> 00:58:10,051
Santo cielo, Johnny, lo faccio
devo fare una promessa folle

1068
00:58:10,182 --> 00:58:11,923
ogni volta che mi giro?

1069
00:58:12,053 --> 00:58:14,578
Datemi credito per un po' di buon senso
mio, vero?

1070
00:58:19,321 --> 00:58:22,324
Robaccia. Nient'altro che spazzatura.

1071
00:58:22,455 --> 00:58:27,982
Pelle, catene, vestiti,
scarpe, una stufa!

1072
00:58:29,244 --> 00:58:31,595
Nient'altro che spazzatura.

1073
00:58:34,467 --> 00:58:36,382
Ragazzi, vi ricordate di me
dicendoti

1074
00:58:36,513 --> 00:58:40,386
su come quel vento
si gonfierebbe e poi se ne andrebbe?

1075
00:58:40,517 --> 00:58:43,868
Poi, un giorno, quando il sole
splendeva più luminoso,

1076
00:58:43,998 --> 00:58:45,957
si gonfierebbe e andrebbe avanti

1077
00:58:46,087 --> 00:58:47,828
e allora attenzione.

1078
00:58:47,959 --> 00:58:49,482
Stai ancora chiacchierando
di quella tempesta?

1079
00:58:49,613 --> 00:58:51,963
Qualcuno se ne accorga
quelle montagne ultimamente?

1080
00:58:52,093 --> 00:58:53,965
Qual è il problema?
con le montagne?

1081
00:58:54,095 --> 00:58:55,140
Non c'è nessuno.

1082
00:58:55,270 --> 00:58:57,403
Solo un muro di sabbia.

1083
00:58:57,534 --> 00:59:00,928
Non dovrai più chiedermelo
su dov'è la mia tempesta, Frazee.

1084
00:59:01,059 --> 00:59:04,497
È praticamente sulla tua schiena.

1085
00:59:04,628 --> 00:59:08,196
PETTORALI:
Ho visto una berlina che è rimasta impigliata
una volta sul bordo di una tempesta di sabbia.

1086
00:59:08,327 --> 00:59:11,939
Tutto il vetro era bianco macinato
dal lato del vento.

1087
00:59:12,070 --> 00:59:13,854
Non potevi vedere attraverso
affatto.

1088
00:59:13,985 --> 00:59:16,901
Ogni granello di vernice
è stato spazzato via.

1089
00:59:17,031 --> 00:59:19,381
Nient'altro che metallo,

1090
00:59:19,512 --> 00:59:21,949
lucido brillante come qualsiasi cromo
hai mai visto.

1091
00:59:25,562 --> 00:59:26,998
Cos'è quella signora?
fai lassù?

1092
00:59:27,128 --> 00:59:28,390
Guardando
i cavalli.

1093
00:59:28,521 --> 00:59:30,436
Maledetti cavalli
meglio arrivare qui molto presto.

1094
00:59:30,567 --> 00:59:32,351
Dovremmo esserlo
andando via di qui adesso.

1095
00:59:35,572 --> 00:59:38,400
Nessuno se ne andrà da qui,
non così vicino al jackpot.

1096
00:59:38,531 --> 00:59:41,012
Quando quella tempesta colpisce,
coprirà l'intero striscio.

1097
00:59:41,142 --> 00:59:42,927
Pensi con
eventuali avvistamenti nel mondo

1098
00:59:43,057 --> 00:59:44,798
lo troveremmo di nuovo?

1099
00:59:44,929 --> 00:59:46,800
E comunque non abbiamo cavalli.

1100
00:59:48,715 --> 00:59:51,718
Ucciderò il primo uomo
che cerca di andarsene da qui.

1101
00:59:53,024 --> 00:59:54,721
Capire?

1102
00:59:59,508 --> 01:00:01,510
Va bene.
Torna su quelle pale.

1103
01:00:01,641 --> 01:00:03,600
È una mera possibilità che possiamo avere
ancora un carro prima che colpisca.

1104
01:00:03,730 --> 01:00:05,950
Siamo senza acqua.
Ne prenderò un po'.

1105
01:00:18,049 --> 01:00:20,094
È ancora vivo?

1106
01:00:20,225 --> 01:00:22,662
Questo è tutto quello che puoi dire
per ognuno di noi in questo momento.

1107
01:00:26,535 --> 01:00:28,189
Non lo faremo mai
prendi dei cavalli.

1108
01:00:28,320 --> 01:00:30,148
Cleve è decollato
con loro.

1109
01:00:30,278 --> 01:00:33,020
Tutto quello che ci resta è la cavalla di Jim,
e lei non è buona per noi.

1110
01:00:33,151 --> 01:00:35,283
So dove
i cavalli lo sono.

1111
01:00:35,414 --> 01:00:38,069
CHRIS: Va tutto bene, ragazzo.
Andrà tutto bene.

1112
01:00:38,199 --> 01:00:40,419
Apetta un minuto.

1113
01:00:40,549 --> 01:00:43,074
Cleve li ha nascosti
nei buttes.

1114
01:00:43,204 --> 01:00:44,989
Li porterà dentro
se Jim glielo fa segno.

1115
01:00:45,119 --> 01:00:47,121
Questo potrebbe essere giusto.

1116
01:00:47,252 --> 01:00:48,819
L'ha fatto per me.

1117
01:00:48,949 --> 01:00:50,472
Per tutto questo tempo

1118
01:00:50,603 --> 01:00:52,431
hai implorato la gente
per procurarmi un documento.

1119
01:00:52,561 --> 01:00:54,259
So che intendevi bene,

1120
01:00:54,389 --> 01:00:57,088
ma è la cosa peggiore
avresti potuto farlo.

1121
01:00:57,218 --> 01:01:02,484
Se la legge prende i suoi ganci
su di me, sono morto.

1122
01:01:02,615 --> 01:01:05,444
Sono l'uomo che Frazee sta cercando.

1123
01:01:05,574 --> 01:01:08,926
CHRIS: Non sta guardando
per te, Johnny.

1124
01:01:09,056 --> 01:01:11,450
Chiediglielo.
Te lo dirà.

1125
01:01:14,105 --> 01:01:16,020
Lei sa che sono io,
Frazee.

1126
01:01:16,150 --> 01:01:18,065
Il ragazzo era ricercato
su un rap falso.

1127
01:01:18,196 --> 01:01:19,240
Nessuno lo sta cercando adesso.

1128
01:01:19,371 --> 01:01:21,242
Mi vogliono.

1129
01:01:21,373 --> 01:01:22,983
FRAZEE: Te lo dico,
il rap è falso.

1130
01:01:23,114 --> 01:01:24,985
Cosa ne sai?

1131
01:01:25,116 --> 01:01:27,509
Ho controllato tutti
da queste parti.

1132
01:01:27,640 --> 01:01:30,512
Sei l'esca del boia,
lo sai?

1133
01:01:30,643 --> 01:01:32,297
Nel momento in cui mi sono appassionato
questo ragazzo è con te,

1134
01:01:32,427 --> 01:01:34,473
tutto quello che dovevo fare
ti stavo tenendo d'occhio e aspettavo.

1135
01:01:36,431 --> 01:01:39,652
Hai chiesto a Jim?
non chiedere aiuto?

1136
01:01:39,783 --> 01:01:41,306
Jim deve saperlo
Johnny è a posto.

1137
01:01:41,436 --> 01:01:43,308
Lo fa?

1138
01:01:43,438 --> 01:01:46,267
Salverai questo ragazzo
e impiccarlo?

1139
01:01:48,574 --> 01:01:50,184
Dov'è finito Jim?
prendi la cavalla?

1140
01:01:50,315 --> 01:01:52,186
Sul lato sottovento
da qualche parte.

1141
01:02:03,502 --> 01:02:05,286
[♪♪♪]

1142
01:02:05,417 --> 01:02:06,897
Deve essere andato.

1143
01:02:08,594 --> 01:02:10,204
Te l'ho detto mille volte

1144
01:02:10,335 --> 01:02:11,945
Non avrò nessuno
venendo qui.

1145
01:02:12,076 --> 01:02:13,077
Un dottore o chiunque altro.

1146
01:02:15,644 --> 01:02:18,343
Vuoi che ti fermi
nel modo più duro, eh?

1147
01:02:20,040 --> 01:02:22,086
Ok, Frazee.

1148
01:03:14,268 --> 01:03:17,315
Jim! Jim!
Frazee sta uccidendo Dave.

1149
01:03:17,445 --> 01:03:18,925
Su al rifugio!

1150
01:03:58,356 --> 01:04:00,445
Grazie, Jim.
Quel ragazzo mi aveva davvero preso.

1151
01:04:01,620 --> 01:04:03,927
Ok, Dave.

1152
01:04:10,498 --> 01:04:11,717
Non volevo
per dire il tuo nome.

1153
01:04:11,848 --> 01:04:13,240
Ho solo Jim
per fermare la lotta.

1154
01:04:13,371 --> 01:04:14,589
Non volevo
dirglielo, Davey.

1155
01:04:14,720 --> 01:04:15,982
Non rende
qualsiasi differenza.

1156
01:04:21,509 --> 01:04:24,469
Va bene, Jim, sono Dave.
Sono l'uomo che vogliono impiccare.

1157
01:04:24,599 --> 01:04:26,210
Nessuno vuole Johnny
per qualsiasi cosa.

1158
01:04:27,559 --> 01:04:28,473
Hai sentito?
cosa ho detto?

1159
01:04:28,603 --> 01:04:30,040
Ti ho sentito.

1160
01:04:30,170 --> 01:04:31,476
Allora prendi i cavalli.

1161
01:04:31,606 --> 01:04:33,565
Portami dentro.
Facciamola finita.

1162
01:04:33,695 --> 01:04:35,523
Non ne avevi bisogno
per tradirti, Dave.

1163
01:04:35,654 --> 01:04:37,003
Johnny è morto.

1164
01:04:39,136 --> 01:04:39,876
CLEVE: Jim!

1165
01:04:42,356 --> 01:04:44,097
Non vedevo l'ora
per il tuo segnale.

1166
01:04:44,228 --> 01:04:45,403
Questo non va bene.

1167
01:04:45,533 --> 01:04:46,491
Faremo meglio a farlo
fuori di qui.

1168
01:04:46,621 --> 01:04:48,406
Inizia a sellare.

1169
01:04:48,536 --> 01:04:50,103
Manda qui Josh e Bibbs
per aiutare a seppellire Johnny.

1170
01:04:54,325 --> 01:04:56,066
CHRIS: Jim.

1171
01:04:58,633 --> 01:05:00,592
Se non vuoi nemmeno ascoltarmi,
Posso capirlo.

1172
01:05:00,722 --> 01:05:02,768
Faresti meglio a prendere il cappotto.

1173
01:05:02,899 --> 01:05:04,596
Che razza di stupido ci vuole?
credere che avresti lasciato Johnny,

1174
01:05:04,726 --> 01:05:05,640
o chiunque altro
del resto?

1175
01:05:05,771 --> 01:05:06,641
Non mi preoccuperei
a riguardo.

1176
01:05:06,772 --> 01:05:08,469
Beh, l'ho fatto
stato preoccupato.

1177
01:05:08,600 --> 01:05:10,471
Ho voglia
per farmi perdonare, Jim.

1178
01:05:10,602 --> 01:05:11,646
Nessuno ti sta incolpando
per qualsiasi cosa, Christy.

1179
01:05:11,777 --> 01:05:13,344
Sto incolpando me stesso.

1180
01:05:13,474 --> 01:05:14,606
Bene, ecco
Josh e Bibbs.

1181
01:05:14,736 --> 01:05:16,042
Vai al picchetto.

1182
01:05:26,400 --> 01:05:29,360
Va bene, ho smesso.

1183
01:05:29,490 --> 01:05:30,665
Quindi non lo sono
un milionario.

1184
01:05:30,796 --> 01:05:32,885
Sono di nuovo un poliziotto.

1185
01:05:33,016 --> 01:05:35,496
I cavalli sono tornati.
Usciamo di qui.

1186
01:05:46,855 --> 01:05:49,249
CLEVE: Sarà meglio rintanarci
dov'ero, Jim.

1187
01:05:49,380 --> 01:05:50,903
Sono solo poche miglia.

1188
01:05:51,034 --> 01:05:53,340
Se riusciamo a passare sotto quelle colline,
staremmo bene.

1189
01:05:53,471 --> 01:05:54,863
JOSH: Possiamo forzare
questi cavalli controvento?

1190
01:05:54,994 --> 01:05:56,387
JIM:
Dobbiamo portarli controvento.

1191
01:05:56,517 --> 01:05:57,954
Se glielo permettiamo
correre davanti ad esso,

1192
01:05:58,084 --> 01:06:00,434
abbiamo 20 miglia
per uscire dall'altra parte.

1193
01:06:00,565 --> 01:06:02,132
PECORE: La sabbia sgretolerà
nasconderli.

1194
01:06:02,262 --> 01:06:03,002
JIM: E anche noi.

1195
01:06:29,594 --> 01:06:31,465
[COLPO DI PISTOLA]

1196
01:06:31,596 --> 01:06:33,076
Allontanati da quei cavalli,
tutti voi!

1197
01:06:35,643 --> 01:06:36,775
Lascia stare, Frazee!

1198
01:06:36,905 --> 01:06:38,342
Cos'è questo? Che cosa--?

1199
01:06:38,472 --> 01:06:39,952
Sì, è tuo.
Superare.

1200
01:06:40,083 --> 01:06:42,085
A cosa serve questa rapina?
Non capisco.

1201
01:06:42,215 --> 01:06:44,826
Pensavi che fosse un privato da due soldi
cazzo come se potessi denunciarmi?

1202
01:06:44,957 --> 01:06:46,437
Senti, Chalk, non ce l'ho con te.

1203
01:06:46,567 --> 01:06:48,656
Fai solo un altro passo, Frazee!

1204
01:06:48,787 --> 01:06:50,397
Shep è l'uomo che cerco.

1205
01:06:50,528 --> 01:06:52,530
Sì, Shep è il ragazzo giusto.

1206
01:06:52,660 --> 01:06:53,835
Beh, lo è. Chiediglielo.

1207
01:06:53,966 --> 01:06:55,837
Sicuramente Shep dirà che è lui il ragazzo giusto.

1208
01:06:55,968 --> 01:06:57,622
Lo stesso faranno Josh e Bibbs
o il vecchio Willy

1209
01:06:57,752 --> 01:06:59,754
o quel cowboy laggiù.

1210
01:06:59,885 --> 01:07:01,278
Lui sa cosa farò.

1211
01:07:01,408 --> 01:07:03,497
Sì! Sì!

1212
01:07:03,628 --> 01:07:05,586
Ascolta, Chalk, se ti precipiti
quei cavalli, tu...

1213
01:07:05,717 --> 01:07:07,762
Torna indietro! Backup!

1214
01:07:07,893 --> 01:07:09,938
SHEP: Frazee non sta mentendo, Chalk.
Possiamo dimostrarlo.

1215
01:07:10,069 --> 01:07:11,505
FRAZEE: Lui è l'uomo,
Ti dico!

1216
01:07:11,636 --> 01:07:13,159
Sì! Sì! Sì!

1217
01:07:15,640 --> 01:07:16,641
Torna indietro!

1218
01:07:16,771 --> 01:07:17,642
Devo fermarlo.

1219
01:07:17,772 --> 01:07:19,209
Devo prendere la mia pistola.

1220
01:07:19,339 --> 01:07:22,560
Sì! Sì! Sì!

1221
01:07:22,690 --> 01:07:24,823
Dov'è il tuo pony?

1222
01:07:24,953 --> 01:07:26,520
Non puoi lasciarci
qui fuori così!

1223
01:07:26,651 --> 01:07:28,392
Sì! Sì! Sì!

1224
01:07:28,522 --> 01:07:31,351
Chalk, ti ​​daremo un cavallo.

1225
01:07:31,482 --> 01:07:33,179
[NITRITI DEI CAVALLI]

1226
01:07:43,668 --> 01:07:45,539
[NITRITI DEI CAVALLI]

1227
01:08:21,619 --> 01:08:23,186
[COLPO DI PISTOLA]

1228
01:08:48,907 --> 01:08:50,474
JIM: Mettiti al riparo
nel rifugio della cavalla.

1229
01:08:56,697 --> 01:08:57,959
JIM: Prenditi cura degli altri.

1230
01:08:58,090 --> 01:08:59,744
Aspetta
finché non ritiro le azioni.

1231
01:08:59,874 --> 01:09:01,746
Resta con il puledro.

1232
01:09:14,759 --> 01:09:17,588
SHEP: Cleve, aiutami
aggrappati a questo rifugio!

1233
01:10:05,984 --> 01:10:08,813
SHEP: Porterò io il puledro.
Aiuta Chris.

1234
01:10:41,846 --> 01:10:42,977
Aspetto! Laggiù!

1235
01:10:43,108 --> 01:10:45,589
C'è Jim con i cavalli!

1236
01:10:45,719 --> 01:10:47,591
EHI!
Ehi, Jim!

1237
01:10:47,721 --> 01:10:50,550
Jim! Jim! Jim!

1238
01:11:00,647 --> 01:11:01,474
Jim!

1239
01:11:04,782 --> 01:11:07,480
Jim, aspetta!

1240
01:11:10,091 --> 01:11:12,485
[NITRITI DEL PULEDRO]

1241
01:11:27,587 --> 01:11:29,546
[NITRITI DEI CAVALLI]

1242
01:12:05,451 --> 01:12:07,453
SHEP: Lanciami la corda
quello è sulla sella.

1243
01:12:14,025 --> 01:12:15,896
Mettilo attorno al pomello.

1244
01:12:16,027 --> 01:12:18,595
Fate tenere i pony.

1245
01:12:32,130 --> 01:12:33,566
Riprenditi il ​​gioco, Jim!

1246
01:12:38,266 --> 01:12:40,573
Andiamo al rifugio!

1247
01:13:09,907 --> 01:13:12,562
[UOMO CHE FISCHIA]

1248
01:13:23,181 --> 01:13:25,052
Ehi! EHI!

1249
01:13:25,183 --> 01:13:27,011
Credevo di aver sentito delle voci!

1250
01:13:27,141 --> 01:13:28,969
Ehi, Willy!
C'è qualcun altro con te?

1251
01:13:29,100 --> 01:13:30,797
Non importa. Vieni su!

1252
01:13:30,928 --> 01:13:32,582
Ho qualcosa da mostrarti!

1253
01:13:32,712 --> 01:13:34,192
Dai!

1254
01:13:52,079 --> 01:13:54,038
Le colline che camminano.

1255
01:13:54,168 --> 01:13:55,735
Di sicuro camminavano
proprio sopra quei carri.

1256
01:14:00,044 --> 01:14:01,828
Nessuno lo chiederà
riguardo all'oro?

1257
01:14:01,959 --> 01:14:03,743
Che ne dici?

1258
01:14:03,874 --> 01:14:05,223
Non c'è nessuno.

1259
01:14:05,353 --> 01:14:08,095
Molti strumenti e cose del genere
in quei vagoni.

1260
01:14:08,226 --> 01:14:11,185
JIM: Non ci avevo mai pensato
quelle persone avevano dell'oro.

1261
01:14:11,316 --> 01:14:13,971
WILLY: Erano immigrati.
Dubitavo che sapessero cosa fosse.

1262
01:14:14,101 --> 01:14:15,189
CHRIS: Come hai fatto?
resistere alla tempesta?

1263
01:14:15,320 --> 01:14:17,278
Nel carro.

1264
01:14:17,409 --> 01:14:19,933
Vedi, lo erano
sul lato vento della duna.

1265
01:14:20,064 --> 01:14:22,849
Destinato a soffiare libero,
non coprire.

1266
01:14:22,980 --> 01:14:24,372
Quel Frazee
e tutto il suo scavare,

1267
01:14:24,503 --> 01:14:26,244
quando tutto quello che dovevamo fare
era aspettare.

1268
01:14:26,374 --> 01:14:28,594
Sicuramente lo auguro a quel detective
era qui per vedere questo.

1269
01:14:28,725 --> 01:14:29,769
[TUTTI RIDONO]

1270
01:14:29,900 --> 01:14:31,292
JIM: Prenderò i cavalli.

1271
01:14:31,423 --> 01:14:33,033
Dovremo raddoppiare
per uscire di qui.

1272
01:14:33,164 --> 01:14:34,861
WILLY Non ce n'è bisogno!

1273
01:14:34,992 --> 01:14:36,297
BIBBS: Ce l'abbiamo
nient'altro che tempo.

1274
01:14:36,428 --> 01:14:38,386
Josh ha trovato anche la sua chitarra.

1275
01:14:38,517 --> 01:14:40,476
Vedi, lo immaginavo
sull'essere milionario.

1276
01:14:40,606 --> 01:14:42,652
Di cosa farei a meno
un cuoco e un intrattenitore?

1277
01:14:44,523 --> 01:14:46,482
Semplicemente non è così
sembra giusto, in qualche modo.

1278
01:14:46,612 --> 01:14:49,223
Niente di noi
abbia mai voluto fare, l'ho fatto.

1279
01:14:49,354 --> 01:14:50,921
Non lo so.

1280
01:14:51,051 --> 01:14:52,879
Non suppongo
ci sarebbe mai stato un momento

1281
01:14:53,010 --> 01:14:55,273
quando le cose sembrerebbero
per uscire alla pari.

1282
01:15:02,280 --> 01:15:03,063
JIM: Ehi!

1283
01:15:19,471 --> 01:15:21,691
Come vuoi?
dividere i cavalli, Dave?

1284
01:15:21,821 --> 01:15:25,259
E i cavalli?

1285
01:15:25,390 --> 01:15:29,350
Posso lasciarti prendere un pony
oltre il limite se vuoi.

1286
01:15:29,481 --> 01:15:32,745
Oppure posso lasciartene due,
se è così che lo vuoi.

1287
01:15:34,051 --> 01:15:35,313
No.

1288
01:15:35,443 --> 01:15:37,924
Ho finito di scappare.

1289
01:15:38,055 --> 01:15:39,578
Ma prenderò in prestito
il tuo pony.

1290
01:15:45,889 --> 01:15:47,499
Fammi sentire la tua opinione.

1291
01:15:47,630 --> 01:15:49,849
Forse lo scoprirai
dove trovarmi sui giornali.

1292
01:15:49,980 --> 01:15:50,807
Andiamo, ragazzo.

1293
01:16:15,005 --> 01:16:16,789
Addio, Chris.

1294
01:16:18,095 --> 01:16:19,966
Buona fortuna.

1295
01:16:20,097 --> 01:16:21,881
Grazie, Jim.

1296
01:16:30,194 --> 01:16:32,196
Bene, questo è tutto.

1297
01:16:32,326 --> 01:16:33,980
Willy...

1298
01:16:34,111 --> 01:16:35,112
dov'è?

1299
01:16:35,242 --> 01:16:37,593
Eh? Dov'è cosa?

1300
01:16:40,117 --> 01:16:41,597
Dove si trova?

1301
01:16:44,164 --> 01:16:46,123
Oh, questo?

1302
01:16:46,253 --> 01:16:48,342
Non è niente.

1303
01:16:48,473 --> 01:16:50,170
Probabilmente un po' di viaggio
soldi che avevano con sé.

1304
01:16:50,301 --> 01:16:51,302
Non potrebbe essere più di...

1305
01:16:51,432 --> 01:16:52,259
[La borsa batte forte]

1306
01:16:52,390 --> 01:16:54,958
[♪♪♪]

1307
01:16:56,394 --> 01:16:59,702
Oh, potrebbero essere $ 10.000.

1308
01:17:03,531 --> 01:17:07,448
Beh, stavo mirando
per dirlo agli altri.

1309
01:17:07,579 --> 01:17:10,103
Sei un tipo intelligente, Willy.

1310
01:17:10,234 --> 01:17:12,018
Sapevi che Shep non l'avrebbe mai fatto
essere in grado di pensare lucidamente

1311
01:17:12,149 --> 01:17:13,063
con un cappello pieno di soldi.

1312
01:17:13,193 --> 01:17:15,326
Questo è tutto!

1313
01:17:15,456 --> 01:17:17,371
Sarebbe andato dritto dall'altra parte
il confine e ho continuato ad andare avanti,

1314
01:17:17,502 --> 01:17:19,417
ancora correndo e ancora spaventato.

1315
01:17:19,547 --> 01:17:21,288
Ho salvato la pancetta a quel ragazzo!

1316
01:17:21,419 --> 01:17:23,551
Di sicuro l'ho fatto.

1317
01:17:23,682 --> 01:17:27,251
Dillo, quando arriviamo
per dividere questo,

1318
01:17:27,381 --> 01:17:29,253
Posso fidarmi di te
per dare a quel ragazzo la sua parte

1319
01:17:29,383 --> 01:17:30,820
ora che ne ha bisogno,
non posso?

1320
01:17:30,950 --> 01:17:32,691
Oh, certo. Sicuro.

1321
01:17:38,218 --> 01:17:40,264
[NITRITI DEL PULEDRO]

1322
01:17:48,011 --> 01:17:49,316
Bene, addio, ragazzi!

1323
01:17:49,447 --> 01:17:50,883
Ti manderò dei cavalli.